1
00:02:35,160 --> 00:02:37,540
סבא, תגיד מילה על מגה

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
היא לא הנכדה שלי, אלא אמא שלי.

3
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
סבתא, אתה...

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,740
הייתי אמור למות מזמן, אבל אני עדיין כאן כשהיא הפכה לדוקטור

5
00:02:46,740 --> 00:02:49,440
דוד, מה אתה אומר כאבא?

6
00:02:49,440 --> 00:02:52,380
היא המזל שלי יקירתי, התפתחתי אחרי שהיא נולדה

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,720
דודה, אתה...

8
00:02:55,240 --> 00:02:57,260
היא הרגש שלנו במשך 20 שנה

9
00:02:57,460 --> 00:03:02,880
ילדים....
-היא שד, סוער...
-היא אוכלת את כל השוקולדים שלנו

10
00:03:21,840 --> 00:03:24,640
אני אהיה איתך כל חיי.

11
00:03:39,100 --> 00:03:41,720
מגה, מגה יקרה!

12
00:03:59,680 --> 00:04:03,140
למה כולכם משעממים ככה?

13
00:04:03,320 --> 00:04:05,300
היא לא אכלה כלום בגלל לחץ האירוסין

14
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
אני חושב שהיא הרגישה חלשה בגלל זה.

15
00:04:08,820 --> 00:04:11,280
לא, היא לא הפכה חלשה.

16
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
מַה? מה אתה אומר?

17
00:04:13,840 --> 00:04:17,640
כן, היא לא יכולה להיות איתנו לאורך זמן

18
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
מה זה?

19
00:04:20,700 --> 00:04:25,460
זו הפרעה גנטית נדירה.
מבחינה רפואית, זה נקרא ספינגוהיברוסיס

20
00:04:25,960 --> 00:04:29,100
אפילו תיקנו את הנישואים בקרוב.
ועכשיו כל זה קרה.

21
00:04:31,880 --> 00:04:32,380
אֵיך..?

22
00:04:37,260 --> 00:04:38,640
איך אני יכול להגיד את זה?

23
00:04:40,720 --> 00:04:42,860
אני לא מבין איך אני יכול להגיד לה את זה

24
00:04:43,420 --> 00:04:45,640
בהיותה רופאה, היא יכולה להבין זאת.

25
00:04:46,800 --> 00:04:49,260
קודם תבינו, זה מספיק.

26
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
לְהַקְשִׁיב

27
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
גם אתה תמות.

28
00:04:52,820 --> 00:04:54,360
גם הצ'יטרה הזו תמות.

29
00:04:55,040 --> 00:04:57,140
שסרדה גם תמות.

30
00:04:57,620 --> 00:05:00,140
תראה... הילדה המחייכת, גם היא תמות.

31
00:05:01,960 --> 00:05:06,260
העצים האלה ימותו וגם אני אמות

32
00:05:06,540 --> 00:05:09,160
אבל... אני אמות קצת לפני. זהו.

33
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
אמא,

34
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
למה עדיין לא הדלקת את המנורה?

35
00:05:17,080 --> 00:05:23,620
הוא נותן 3 ימים חיים לפרחים עם חיים ו-1000 שנים לאבנים חסרות החיים.
מה להדליק לו את המנורה יקירי?

36
00:05:25,980 --> 00:05:30,120
אם הכל היה מסתדר, היום היית נשוי.

37
00:05:30,740 --> 00:05:33,780
אלוהים כבר הכין לי את כרטיס ההזמנה, דוד

38
00:05:34,240 --> 00:05:37,780
אבל, היינו טיפשים לתכנן את החתונה שלי.

39
00:05:41,020 --> 00:05:45,360
אבל בכל זאת יש לי מזל גדול בהשוואה לרבים אחרים, אבא

40
00:05:46,880 --> 00:05:50,100
כל כך הרבה בנות מתות ברחם.

41
00:05:50,400 --> 00:05:53,020
חלקם נהרגים לאחר לידתם.

42
00:05:53,380 --> 00:05:56,780
ועוד כמה מתים אפילו בלי לדעת
למה הם מתים.

43
00:05:58,480 --> 00:06:00,260
בהשוואה לכל זה, חייתי 22 שנים

44
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
בהיותי ילדה, כל זה הוא בונוס עבורי אבא.

45
00:06:03,820 --> 00:06:06,240
נתת לי את הטוב ביותר מהכל מילדות.

46
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
בית הספר הכי טוב, המכללה הכי טובה, הבגדים הכי טובים והמשפחה הכי טובה

47
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
כדי שהמוות שלי יהיה הכי טוב עכשיו,

48
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
כולכם צריכים לחייך.

49
00:06:38,460 --> 00:06:39,300
לְהַאֲרִיך יָמִים!

50
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
יקירתי, על מה התפללת לאלוהים?

51
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
עזוב את זה כומר אדוני.
לאלוהים לא אכפת אפילו מאלה שמתפללים במשך 365 ימים

52
00:06:50,940 --> 00:06:53,180
אין לי כל כך אמונה בו.

53
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
מה ייחלת?
ביקשת 100 שנה כמו שבירך?

54
00:07:00,640 --> 00:07:03,500
לא יקירי,
לוקח אותי לחצי נכון?

55
00:07:05,060 --> 00:07:06,940
למה בכלל נולדתי?

56
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
ביקשתי ממנו לתת לי סיבה אחת

57
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
ביקשתי לומר את המשמעות לחיי

58
00:07:13,600 --> 00:07:14,100
הממ?

59
00:07:14,380 --> 00:07:20,280
כֵּן!
- אומרים שאחרי הלידה, אדם צריך לשתול לפחות עץ אחד.

60
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
זה נותן גוונים לכמה אחרי שאנחנו עוזבים.

61
00:07:26,980 --> 00:07:29,120
אפילו לא עשיתי את זה לפחות.

62
00:07:31,280 --> 00:07:33,380
הדאגה שלי היא לא לדעת את מטרת הלידה הזו

63
00:07:33,380 --> 00:07:35,240
מה אתה אומר מטרה והכל?

64
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
אתה יודע מה קרה בבית של דודי בשבוע שעבר, נכון?

65
00:07:38,000 --> 00:07:40,260
הילד שלהם מת כשנולד וכאשר נולד

66
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
הם עדיין באבל.

67
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
אז מהי מטרת חייו של הילד הזה?

68
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
איך הם היו לפני שנולדו להם ילד?

69
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
הם חשבו להיפרד

70
00:07:48,700 --> 00:07:50,520
עכשיו, הם ביחד נכון?

71
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
מטרת הילד הייתה להפגיש ביניהם.

72
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
באופן דומה, צריכה להיות מטרה גם לחיים שלי.

73
00:08:03,940 --> 00:08:05,380
תִינוֹק.
כן

74
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
הנה, קח את הבינדי הזה של האנומן.
הכל יהיה בסדר.

75
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
מה טוב?
- יש שליליות במראה שלך.

76
00:08:13,340 --> 00:08:16,120
יש הבדל ממש באופן שבו הוא נראה בכלל

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
אל תטרחו על דבריה. תודה לך!

78
00:08:19,740 --> 00:08:20,360
תהיה שמח!

79
00:08:20,840 --> 00:08:29,780
Sri Anjaneyam, Prasananjaneyam

80
00:08:32,060 --> 00:08:33,000
דראני,

81
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
השירה הראשונה אי פעם שקראתי הם האלפביתים האלה.

82
00:08:39,020 --> 00:08:41,800
מה זה? נראה כמו נייר מאיזה יומן.

83
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
סליחה!
אתה יכול בבקשה לתת לי את הניירות האלה?

84
00:08:52,940 --> 00:09:00,280
ראיתי את האלפבית שלה עוד לפני שראיתי אותה, פגשתי את רגשותיה עוד לפני שפגשתי אותה, היא הייתה הירח לסאיניקפורי שלנו.

85
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
קווים נראים מעניינים.
- כן!

86
00:09:03,820 --> 00:09:06,000
אני יכול לקחת את היומן הזה?
תודה לך

87
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
אתה חושב שזה נכון לקרוא את היומן?

88
00:09:12,000 --> 00:09:14,060
הוא נתן לנו את הרשות.
לָבוֹא.

89
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
שמי רבי.
אני נער נייר!

90
00:09:26,760 --> 00:09:34,340
עם גלגלים לרגליים, מחזיק את הנייר בידיים, נער נייר מגיע לכל רחוב ורחוב.

91
00:09:35,920 --> 00:09:43,660
קורע את וילונות החושך, מעיר את השמש, נער נייר מסתובב בכל הבתים.

92
00:09:44,680 --> 00:09:48,380
הוא הקרן הראשונה שמגיעה לדלת שלך במהלך הערפל

93
00:09:49,020 --> 00:09:52,880
הוא מביא את הגלובוס במטריה בגשמים עזים

94
00:09:53,640 --> 00:09:57,340
הוא בא כמו הפריחה בקיץ

95
00:09:57,560 --> 00:10:01,340
הוא מוסר את החדשות האחרונות כזר פרחים טריים

96
00:10:01,940 --> 00:10:10,060
ילד..ילד.. ילד נייר..

97
00:10:12,220 --> 00:10:15,480
היי, כמה פעמים אמרתי לך להפסיק להפיץ את העיתון?

98
00:10:15,640 --> 00:10:17,660
באת שוב וישבת ליד העיתון הזה
-מה קרה אחי?

99
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
לפחות אתה אומר לו יאדגירי אחי

100
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
מכיוון שהוא ילד נייר, אף אחד לא מוכן לתת לו ילדה.

101
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
לפחות אם אשקר לו לעבוד באיזה משרד מחשבים, אני אביא אותו להתחתן.

102
00:10:27,600 --> 00:10:33,880
אם אתה משקר היום בשביל הנישואין...
הנישואים עצמם יהיו שקר מחר אחרי שהאמת תצא לאור, דוד.

103
00:10:35,580 --> 00:10:42,200
הוא שילם את שכר הדירה ואת דמי הבחינה שלו על ידי הפצת עיתונים אלה, דוד!

104
00:10:43,160 --> 00:10:46,980
הוא קנה את המשקה שלך על ידי חלוקת הנייר, וגם תרופות.

105
00:10:49,480 --> 00:10:59,700
דוד, אנחנו הרבה יותר טובים מאנשים שמסתובבים חופשי כמו נוודים, זה בסדר אם אתה לא מעריך אותנו, אבל בבקשה אל תעליב

106
00:11:00,900 --> 00:11:09,920
להיות מידע על מקומות עבודה, להיות התאמות לחתונה,
הוא מחפה כמו בוננזה של פסטיבל

107
00:11:09,920 --> 00:11:18,200
בהיותו יחד באושר, הופך לכרטיס ברכה משמח, הוא זורק נייר כמו טיל

108
00:11:18,500 --> 00:11:26,620
כשהוא מציג את המהדורה של היום, הוא מציג את המחירים המתקרבים

109
00:11:27,180 --> 00:11:35,980
הוא מביא הרבה פלאים ומיוחדים מכל הכיוונים

110
00:11:36,100 --> 00:11:53,300
ילד..ילד...נער נייר...

111
00:12:30,540 --> 00:12:38,960
נושא חדשות יומיות, תרגילים על ידי דיווש על האופניים מדי יום והוא ההרקולס.

112
00:12:39,160 --> 00:12:48,480
מציג כל כך הרבה כתובות,
הוא מפת גוגל ברחוב,
הוא הפעמון מצלצל ואומר שלום

113
00:12:48,660 --> 00:12:56,600
למרות שהוא מביא נייר בזמן, הוא אף פעם לא מגיע לחדשות

114
00:12:56,760 --> 00:13:01,460
בדרכים עם הרבה סיבובים,

115
00:13:01,460 --> 00:13:05,640
נער נייר הוא הרובוט שמנהל את החיים עם המשכורת

116
00:13:05,960 --> 00:13:24,080
ילד...ילד...נער נייר...

117
00:13:26,140 --> 00:13:26,900
אמא...

118
00:13:28,680 --> 00:13:30,700
כמה פעמים אמרתי לך לא לשאת מים?
תן לי את זה.

119
00:13:30,880 --> 00:13:33,060
חשבתי שהטנקר יעזוב בקרוב, בן.
אתה לא יכול לחכות עד שאחזור.

120
00:13:33,240 --> 00:13:36,060
ההכנסה על הרכב שלי החודש היא Rs. 3000.

121
00:13:36,480 --> 00:13:39,620
הספירה של הניירות יורד אחרי שהניירות האלקטרונים האלה הגיעו.

122
00:13:40,280 --> 00:13:44,020
עבודת הבישול שלי טובה מכם.
הרווחתי Rs.2000 יותר ממך.

123
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
כן, נכון

124
00:13:45,380 --> 00:13:49,520
העצלות עלתה בסך הכל אחרי האפליקציות האלה
ומוניות הגיעו והביקוש לטבחים גדל מאוד.

125
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
לא תיתן לנו אפילו לקחת מים.
אתם אידיוטים.

126
00:13:57,420 --> 00:14:01,180
אין לי מושג מה הם ממשיכים לשחק, אנחנו לא מסוגלים ללכת בכבישים.
רסקלים.

127
00:14:01,180 --> 00:14:02,860
היי רבי, תהיה מוכן.
- אוקיי בסדר!

128
00:14:02,940 --> 00:14:03,440
אתה זורק את הכדור.

129
00:14:04,580 --> 00:14:05,440
אוקי חבר'ה.
תהיה מוכן.

130
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
קל, קל, קל
לך גבר.

131
00:14:11,300 --> 00:14:13,460
למה אתה עומד כשביקשתי ממך לרוץ?
- לך

132
00:14:13,580 --> 00:14:15,100
מי ביקש ממך לקחת ריצה בודדת לכדור האחרון?

133
00:14:15,100 --> 00:14:15,600
רסקאל

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
היי אל תוציא אותי, תתגעגע.

135
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
הייי החוצה!
אתה משחק רק עכשיו אידיוט.
כן, אני אשחק.

136
00:14:21,380 --> 00:14:23,200
למה כל כך הרבה שיגעון לחבטות?
אז למה לקרוא לנו להצגה?

137
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
היי, לאן אתה הולך?

138
00:14:26,100 --> 00:14:26,680
הו אלוהים,

139
00:14:27,000 --> 00:14:29,820
אם הגברת הזו באמת טהורה, כדאי לרבי לבוא לקערה הבאה.

140
00:14:29,820 --> 00:14:33,540
שהראש שלך יישבר לרסיסים, למה אתה מערב אותי במשחק המטופש שלך?

141
00:14:38,540 --> 00:14:42,100
היי ראווי, נראה שדראני הגיע מהוסטל.

142
00:14:47,700 --> 00:14:48,560
כן!!

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,700
היי זקנה, את ממש טהורה.

144
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
זה הכפכף הישן שלי, רמאי.

145
00:15:10,220 --> 00:15:10,940
דראני...

146
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
הוצג באמצעות ספרים

147
00:15:13,440 --> 00:15:14,900
וסגור דרך אלפבית.

148
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
יש לה אותן מחשבות כמוני.

149
00:15:21,900 --> 00:15:22,820
מי זה יהיה?

150
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
דראני, בתו של גדוואל רדי

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,940
אחרי 4 שנים, אני הולך לראות אותה היום.

152
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
למה באת בזמן הזה?

153
00:16:46,420 --> 00:16:47,400
לאיסוף שטר נייר.

154
00:16:47,840 --> 00:16:50,700
האם עלינו לשלם את החשבון 2 פעמים בחודש?
גברתי שילמה את זה לאחרונה

155
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
אני צריך ללכת לבית הבא, הגעתי לכאן בטעות.
מִצטַעֵר!

156
00:17:28,860 --> 00:17:30,440
איך זה שאת כאן גברתי?

157
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
באתי בשביל קצף.

158
00:17:31,740 --> 00:17:33,160
גם אני באתי לחברה.

159
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
האם אתה צריך לצלצל בפעמון כדי לתת לנו את העיתון?

160
00:17:36,740 --> 00:17:41,700
אני מתכוון לשבועונים כמו צ'אטורה, ויפולה
ניתן כחינם לאלו הנוטלים נייר באופן קבוע

161
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
רציתי לדעת אם אתה צריך אותם

162
00:17:43,480 --> 00:17:44,820
אנחנו לא צריכים את הצ'אטורה שלך

163
00:17:44,960 --> 00:17:48,540
אנשים בבית שלנו קוראים יותר ומדברים פחות.

164
00:17:48,540 --> 00:17:49,040
לך

165
00:17:53,040 --> 00:17:57,780
חיים ארורים...

166
00:17:58,220 --> 00:18:01,600
יכולנו לראות את כל הנשים של הבית חוץ מהילדה ההיא.

167
00:18:01,960 --> 00:18:03,360
כן אחי מה שאמרת נכון

168
00:18:04,720 --> 00:18:05,300
זו אניתה שלי, חבר"ה

169
00:18:05,360 --> 00:18:10,300
אניתה, הו ונתה אניתה היפה שלי.

170
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
אני אלך לראות את אניתה שלי לפני הדהרני שלו.

171
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
נא להחזיק את הכוס הזו.

172
00:18:16,000 --> 00:18:16,500
אתה...

173
00:18:16,740 --> 00:18:20,100
עכשיו אתם מבינים, המשוררת שבי תטריד את ליבה.

174
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
תיזהר, תראה שהיא לא תכה אותך קודם

175
00:18:24,340 --> 00:18:26,640
היי אניתה, זה בשבילך, קרא את זה.

176
00:18:26,640 --> 00:18:27,700
מה זה האידיוט הזה?

177
00:18:27,760 --> 00:18:30,260
הציבור מתוסכל מהווטסאפ ופייסבוק

178
00:18:30,420 --> 00:18:36,880
הרגשתי לחזור לשורשים ורשמתי
כל התחושות מהלב שלי על זה. קח את זה

179
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
אידיוט מלוכלך, אין לך בושה?

180
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
לא, אין לי. תן לי אם זה זמין בחנות שלך ואני אקנה קילו

181
00:18:40,920 --> 00:18:44,500
אם תבוא שוב מהצד הזה,
אני אהרוג אותך ואחגוג את זה עם כולם.

182
00:18:44,500 --> 00:18:45,240
צמחוני או לא צמחוני?

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
רסקאל, צא החוצה.

184
00:19:09,540 --> 00:19:11,320
היי, ילד נייר

185
00:19:14,440 --> 00:19:15,340
מה זה?

186
00:19:38,900 --> 00:19:41,160
האם אתה נותן לנו עיתונים או עלונים?

187
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
מה זה העינוי היומיומי בשבילנו?

188
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
אני מדבר איתך

189
00:19:50,580 --> 00:19:53,300
סליחה גברתי.
אני אראה שלא תקבל שוב את החוברות.

190
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
אתה לא תבוא אם הם יבואו שוב עם העיתון.

191
00:19:56,120 --> 00:19:56,620
בסדר גברת.

192
00:20:11,120 --> 00:20:11,620
כן!

193
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
שלום שמש, בוקר טוב!

194
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
היי אחי,
נראה שרווי פגש את בתו של גדואל רדי סר.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
מה אתה מדבר גבר?

196
00:20:40,140 --> 00:20:43,660
ראה כמה הוא מגיע בשמחה.
היי תפוס את זה בזהירות.

197
00:20:45,040 --> 00:20:48,160
וואו, תראה את הקסם על הפנים שלו

198
00:20:51,840 --> 00:21:01,180
היי יופי עם דיבורים מתוקים, מותק עם מבטים חדים

199
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
וואו וואו

200
00:21:02,600 --> 00:21:10,320
תינוק יפה עם כל כך הרבה חמוד

201
00:21:11,500 --> 00:21:24,880
ילד הרחוב שלנו מחכה לשיחתך

202
00:21:26,420 --> 00:21:37,080
אנא הבינו את לבו של הבחור שלנו ודברו איתו.

203
00:21:39,160 --> 00:21:45,740
דראני

204
00:21:48,660 --> 00:21:52,980
האם מישהו יקשיב כשאנחנו אומרים דהרני

205
00:22:01,020 --> 00:22:04,800
לקח 2000 שנה עד שהשריפה נולדה
בדרום אפריקה כדי להגיע להודו...

206
00:22:06,860 --> 00:22:10,900
לקח 200 שנה להבין את כוח המשיכה של אייזק ניוטון

207
00:22:12,040 --> 00:22:16,900
עוד כמה שנים זה ייקח
הבחורה הזאת שתבין את אהבתו של הבחור שלנו?

208
00:22:19,620 --> 00:22:23,080
היי יקירתי, איך יהיו העין והרגליים?

209
00:22:25,240 --> 00:22:28,280
איך יהיה הצבע ומבנה הגוף?

210
00:22:30,300 --> 00:22:32,820
האם היא תישאר בשכונת העוני ותישן או על השולחן?

211
00:22:35,360 --> 00:22:38,180
האם תהיה לה את האורז השמן ותאמר מנורה עיוורת?

212
00:22:47,860 --> 00:22:51,280
היי, הוא מדמם.

213
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
האם האושר שלי הטריד אותך?

214
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
היי, לך תקנה לחמנייה

215
00:23:01,060 --> 00:23:01,620
קח את זה.

216
00:23:06,060 --> 00:23:10,020
מהיום אתה לא הולך להישאר כאן ברחוב, אלא איתי בבית שלי.

217
00:23:17,280 --> 00:23:20,700
אח בכור, היי מה שלומך?
- הכל נהדר יקירי.

218
00:23:20,800 --> 00:23:24,060
כמה ימים אנחנו צריכים לדבר ככה ב-Facetime?
מתי אתה מגיע להודו?

219
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
זה לא אני שמגיע להודו.. אתה בא לכאן.

220
00:23:26,700 --> 00:23:27,540
לִי?
כן, דהארו.

221
00:23:28,180 --> 00:23:29,800
הגשתי בקשה לכאן באוניברסיטה לתואר שני

222
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
עוד כמה ימים תקבלו את ה-I-20.

223
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
וואו, אלו חדשות נהדרות.

224
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
אגב, איפה האח הצעיר?

225
00:23:35,980 --> 00:23:39,140
אתה יודע שהוא חיית מסיבות, שגם זה סוף שבוע.

226
00:23:39,300 --> 00:23:41,320
מה אבא עושה? תן לו את הטלפון פעם אחת.

227
00:23:41,320 --> 00:23:44,540
מה עוד הוא יעשה? הוא עסוק בספרים שלו.
דקה אחת.

228
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
אבא, אח בכור.

229
00:23:47,600 --> 00:23:51,660
היי בן, מה שלומך?
איזה אבא, אפילו ביום ראשון?

230
00:23:51,820 --> 00:23:56,200
אני פרופסור, בן.
אני צריך לקרוא לפני ללמד את התלמידים. יָמִינָה?

231
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
אני חושב שזה התנתק יקירי.

232
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
האינטרנט בבית שלנו הוא תמיד ככה, אבא.
נא להחליף אותו מיד.

233
00:24:03,580 --> 00:24:05,120
אוקיי, אני אשנה את זה.

234
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
אוקיי, התה כאן.

235
00:24:09,280 --> 00:24:12,700
היי באדי, למה שלא תשב ותלמד.

236
00:24:13,060 --> 00:24:16,320
סבתא ביקשה ממני לא לשבת.
תגרום לה לשבת על הראש שלך.

237
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
היא בתה של המשרתת.

238
00:24:18,500 --> 00:24:20,040
היא ילדה, סבתא!

239
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
איזו חמות, על כל דבר קטן.

240
00:24:23,420 --> 00:24:26,640
כן, אני אמות בקרוב, למה שאכפת לי מכל הדברים האלה?

241
00:24:27,340 --> 00:24:30,600
הכל שקר, סבתא אומרת את זה מילדותי.

242
00:24:32,580 --> 00:24:33,780
היי, תישאר רגוע.

243
00:24:53,940 --> 00:24:57,380
היי רבי
שלום אדוני.
מאיפה הבאת את הספרים הישנים האלה?

244
00:24:58,220 --> 00:25:01,640
איזה בחור מכר את אלה לקונה הגרוטאות בכביש,
ראיתי וקניתי אותם.

245
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
אם הם כאן כל אנשי המושבה שלנו יכולים לקרוא יחד איתנו

246
00:25:04,600 --> 00:25:05,780
עשית עבודה טובה מאוד.

247
00:25:06,500 --> 00:25:08,140
אתה יודע, במובן מסוים אתה עוזר לי.

248
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
מה יש בעזרה אדוני. כל מי שיש לו ידיים יכול לעשות את זה.

249
00:25:10,440 --> 00:25:16,260
אבל כדי להמיר בית משלך לספרייה ולעשות שירות, צריך לב טוב כמוך.

250
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
אתה כל כך צודק.
- אראה אותך בערב, אדוני.
- בסדר, תמשיך.

251
00:25:24,960 --> 00:25:28,220
היי דראני, מה שלומך?
שלום דוד, אני בסדר.
היי דוד, ראה גם אני באתי.

252
00:25:28,320 --> 00:25:31,340
בסדר, ספרים שרצית נמצאים שם בחוץ.

253
00:25:31,660 --> 00:25:34,660
יא, ספרי אוכל.
היא תמיד בעניין של שיגעון אוכל

254
00:25:34,740 --> 00:25:37,620
כל אלה נראים כמו אוסף ישן. מאיפה הבאת אותם, דוד?

255
00:25:37,660 --> 00:25:39,480
רק עכשיו ילד תרם והלך.

256
00:25:40,200 --> 00:25:44,100
מוּזָר! האם גם לבנים בימינו יש הרגלי קריאת ספרים?

257
00:25:44,180 --> 00:25:46,480
אתה יודע מה? הוא בדיוק כמוך.

258
00:25:48,480 --> 00:25:50,100
הוא מפסיק לראות אלפבית.

259
00:25:51,420 --> 00:25:53,140
אז אני חייב לפגוש אותו פעם אחת.

260
00:25:54,460 --> 00:25:58,100
דוד, אני אקרא שוב את ספר אמרוטם קוריסינה ראטרי של טילק

261
00:25:58,360 --> 00:26:01,220
בטח, היכנסו לספר הזה וקח אותו הביתה יקירי.
- בסדר דוד.

262
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
אמרותם קוריסינה ראטרי.
האם הוא כתב משהו כמו Varsham kurisina ratri?

263
00:26:07,580 --> 00:26:09,540
האם תקרא אותו?
- לא.

264
00:26:10,380 --> 00:26:11,580
בגלל זה הוא לא כתב.

265
00:26:14,480 --> 00:26:17,780
היינו צועדים בשמחה. מה הצורך ללכת על האופניים באותה מושבה.

266
00:26:18,700 --> 00:26:22,680
מה אני יכול לעשות?
לפי ההורוסקופ שלי, יש סיכון עבורי בהליכה.

267
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
אוי לא.. סלח לי ותמשיך הלאה.

268
00:26:25,860 --> 00:26:28,900
היי, תראה את הבננות האלה! הם מזמינים אותי לאכול אותם.

269
00:26:29,080 --> 00:26:33,800
אתה לא צריך לאכול כשהעיניים שלך רעבות, אבל אתה צריך לאכול כשהבטן שלך רעבה.

270
00:26:35,840 --> 00:26:38,340
הו יופי, בוא נשלח את זה כהודעת וואטסאפ לכל החברים.

271
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
שלום
- גברתי

272
00:26:39,980 --> 00:26:41,200
תן לי תריסר.
- חבילה גברתי?

273
00:26:41,400 --> 00:26:43,780
כדי לאכול, אבא שלי יביא את החבילה

274
00:26:43,780 --> 00:26:44,760
אלה הם 100 רופי, גברתי.

275
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
אבא שלי הוא מפקח מזון.

276
00:26:46,240 --> 00:26:47,820
הו לא, את אוכלת גברתי.

277
00:26:48,600 --> 00:26:49,120
גברתי, ביל.

278
00:26:49,800 --> 00:26:50,700
למה אני צריך לתת לך את התשלום?

279
00:26:51,420 --> 00:26:53,300
כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא לשים את החוברות בעיתון?

280
00:26:53,300 --> 00:26:55,240
אנחנו חוסכים קצת כסף על ידי פרסום החוברות האלה

281
00:26:55,240 --> 00:26:56,940
מה אנחנו מקבלים בהפצת הניירות בלבד?

282
00:26:56,980 --> 00:26:59,120
כָּך? אתה רוצה שבעלי יחליק ויפול בשירותים?

283
00:26:59,300 --> 00:27:00,500
קח את הנייר אם אתה אוהב אותו, אחרת אני אפסיק לתת אותו.

284
00:27:00,800 --> 00:27:02,220
מי ביקש ממנו לקרוא את העיתון בשירותים.

285
00:27:10,300 --> 00:27:12,040
בוקר טוב אבא...
בוקר טוב נאני...

286
00:27:12,040 --> 00:27:12,540
בוקר טוב

287
00:27:13,180 --> 00:27:16,560
למה נתתם לה את העיתון מוקדם בבוקר?
תראה איך היא משרבטת על כל הנייר.

288
00:27:17,840 --> 00:27:18,660
אוקיי יקירי, אני הולך.

289
00:27:19,220 --> 00:27:20,020
אִמָא.
כן

290
00:27:22,700 --> 00:27:27,640
היי באדי, שאל אותי אם אתה צריך נייר למשחק.
אל תקלקל את הנייר שאבא קורא.

291
00:27:28,060 --> 00:27:30,920
בגלל זה, אני אומר לשמור על המשרתות האלה במרחק.

292
00:27:31,640 --> 00:27:36,880
לא שיחקתי עם הנייר הזה, אחותי.
- ספר לי את האמת.
- באמת אחותי, הבטחה לסבתא.

293
00:27:38,140 --> 00:27:40,600
למה מבטיחים לי? רסקאל

294
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
אני כבר מוכן למות בקרוב מאוד.

295
00:27:43,260 --> 00:27:43,860
אתה...

296
00:27:45,280 --> 00:27:48,380
האוזניים שלך צריכות להיות מעוותות.
כולם להיכנס לבית.

297
00:27:52,040 --> 00:28:01,120
אני מאוד אוהב את הדהרני הזה.
- זה עליי?

298
00:28:07,540 --> 00:28:09,860
היא מסורת מטר וחצי,

299
00:28:11,800 --> 00:28:13,260
חמישים קילו של

300
00:28:17,900 --> 00:28:18,700
ילדת מסורת היא היא.

301
00:28:18,700 --> 00:28:22,600
המילה הטלוגו שבה 56 אלפבית מרגישים גאים היא Dharani.

302
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
קשת בענן פרחה במרחק של 3.5 ק"מ מהבית שלי.

303
00:28:37,700 --> 00:28:41,440
זו הסיבה שאני הולך מדי יום לבית הזה
ב-5:30 ומאחלים בוקר טוב

304
00:28:43,060 --> 00:28:47,640
היפהפייה הזאת שחזרה מההוסטל
הביא יופי למושבה הכוללת שלנו.

305
00:28:56,000 --> 00:29:01,860
מי יודע עליי? מי זה יהיה?

306
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
היי, ילד נייר.

307
00:29:24,920 --> 00:29:25,440
מה גברתי?

308
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
אני רוצה לשאול אותך את אותה שאלה.
מה זה?

309
00:29:32,820 --> 00:29:34,980
אני שואל אותך!
אני מצטער גברתי.

310
00:29:36,140 --> 00:29:39,580
למעשה, זה הרגל עבורי להדגיש כל דבר שאני אוהב בספרים.

311
00:29:40,700 --> 00:29:42,980
רציתי להגיד לך שאת יפה.

312
00:29:43,780 --> 00:29:44,280
מַה?

313
00:29:45,520 --> 00:29:50,880
הרגשתי שהקומה שלי לא מספיקה ובכך הבעתי זאת כך על ידי הדגשת מילים.

314
00:29:51,120 --> 00:29:51,620
אה

315
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
האם האדם השני יבין אם תדגיש ותבטא זאת כך?

316
00:29:54,920 --> 00:29:59,060
אוי לא..
בכל זאת, האם אני נראית כמו ילדה שמחזיקה לפניה עיתון ברגע שהיא מתעוררת.

317
00:29:59,360 --> 00:30:01,260
אוי לא..
- מה אם אבא שלי יידע על העניין הזה?

318
00:30:01,480 --> 00:30:02,100
אמא.

319
00:30:04,460 --> 00:30:05,280
ממש מצטער מאמי.

320
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
אני אראה שזה לא יחזור על עצמו שוב.

321
00:30:08,020 --> 00:30:11,100
והאם אתה מקבל כסף לשים עלונים?

322
00:30:12,740 --> 00:30:13,500
כן גברתי.

323
00:30:14,360 --> 00:30:16,900
טוב אז תן לנו את החוברות ממחר.

324
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
אני חושב שזה לא נוח לך.
- זה בסדר.

325
00:30:21,160 --> 00:30:22,100
בסדר גברת.

326
00:30:23,740 --> 00:30:26,140
שלום, ילד נייר, איך קוראים לך?

327
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
רבי, גברתי.

328
00:30:30,360 --> 00:30:33,700
רבי, התחביב שלך טוב מאוד, תמשיך לעשות את זה.

329
00:31:00,440 --> 00:31:06,900
טפטוף כמו טיפת גשם, מסונוור כמו ברק

330
00:31:08,980 --> 00:31:14,860
היא פרחה כרוך, עשתה קצת קסם

331
00:31:16,120 --> 00:31:36,400
היא פגעה בלב, היא גרמה לי לטבוע.

332
00:32:16,320 --> 00:32:19,820
המבט שלה הפך לשלג

333
00:32:20,060 --> 00:32:24,080
החיוך שלה יפה

334
00:32:24,520 --> 00:32:33,860
צעדיה הפכו לנהר שזרם וטבל אותי בו.

335
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
השיחות שלה הפכו לטלוגו.

336
00:32:38,240 --> 00:32:42,440
הקריאה שלה הפכה לאור.

337
00:32:42,440 --> 00:32:46,500
שמה הפך לשירה.

338
00:32:50,540 --> 00:32:54,400
התגובה שלה הפכה לעתיד.

339
00:32:54,420 --> 00:32:58,340
היא הפכה לעולם שלי.

340
00:32:58,660 --> 00:33:15,180
היא הטביעה אותי טובע

341
00:34:24,040 --> 00:34:26,300
אחי, 4 תה מיוחד

342
00:34:26,540 --> 00:34:28,080
לא, בוסט בשבילי.
- בסדר.

343
00:34:28,620 --> 00:34:32,060
אתה נשמע נרגש כמו שאתה יכול להיות אם הווטסאפ יעבוד ללא Wi-Fi

344
00:34:32,480 --> 00:34:34,460
במקרה, דראני דיבר איתך?

345
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
לא רק מדבר אחי, אנחנו מקבלים כסף נוסף על ידי הוספת חוברות לעיתונים, נכון?

346
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
היא אמרה שתמשיך לתת לנו את החוברות ממחר.

347
00:34:40,520 --> 00:34:43,600
הו לא, אולי היא אמרה את זה ברחמים עליך ולא באהבה.

348
00:34:43,600 --> 00:34:44,100
זבל בעל פה מגעיל

349
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
היי פתנג'לי, היא אמרה משהו עם קצת תחושה, נכון?

350
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
זה מספיק לי.

351
00:34:49,340 --> 00:34:53,920
זה שלך הוא רק מסיבת קפה אחי, אני אערוך מסיבת קוקטייל הלילה. תמשיך לחכות

352
00:34:54,220 --> 00:34:55,400
מסיבת קוקטייל? אבל למה?

353
00:34:56,000 --> 00:34:58,580
אני נותן עיתון למשפחה של אניתה, נכון?
כן.

354
00:34:58,580 --> 00:35:01,400
במקום עלונים בזה, שמרתי מכתב אהבה.

355
00:35:01,400 --> 00:35:02,260
הו בחור שחור

356
00:35:02,720 --> 00:35:06,800
היום היא תקרא את המכתב הזה ותהפוך לשפחה שלי, וכולכם יכולים להיות עבדים למשקה שלי.

357
00:35:06,800 --> 00:35:08,160
מַה? עבור הרבעון שאתה נותן?

358
00:35:10,900 --> 00:35:12,880
יקירתי בדיאטה פירות רק בשבילי

359
00:35:21,380 --> 00:35:22,180
מה זה?

360
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
הכל טוב, הכל טוב.

361
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
היא חייכה

362
00:35:38,680 --> 00:35:39,420
אני אענה.

363
00:35:40,180 --> 00:35:41,480
היא כותבת משהו

364
00:35:43,660 --> 00:35:45,400
היא כתבה משהו חברים, תתפסו!

365
00:35:48,860 --> 00:35:49,640
כן, אף אחד לא ראה את זה.

366
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
אני אגרום לאהבה שלי להצליח לפני כולכם.

367
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
אתה קורא לי בלק

368
00:36:05,260 --> 00:36:07,020
אני אגרום לדמעות לזלוג מהעיניים שלך.

369
00:36:13,440 --> 00:36:18,400
היי אלוהים

370
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
די לראות את העיתון, פתח אותו עכשיו.

371
00:36:24,540 --> 00:36:26,360
האם יש לך אומץ לראות את זה ולהישאר חזק?

372
00:36:26,680 --> 00:36:27,740
אתה קודם כל פותח את זה

373
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
היזהר שאתה עלול לקבל התקף לב.

374
00:36:30,100 --> 00:36:32,860
החזק את הידיים ופתח את זה חבר'ה.
- עזבו אותי חברים, זה האישי שלי.

375
00:36:36,900 --> 00:36:39,880
הו, היא בדיאטת הפירות שלה.
- חחחח

376
00:36:41,780 --> 00:36:45,800
היי אל תזדעזע.
היא הראתה לך עד כמה בזבוז הוא האהבה שלך.

377
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
הנה, תמשיך להריח את זה.

378
00:36:51,520 --> 00:36:55,100
כן אבא, פתאום המכונית לא עובדת.
אני אלך במונית

379
00:36:55,100 --> 00:36:59,380
אני אחלוק את המיקום, אשלח את המכונאי.
- בסדר יקירי. היזהר

380
00:37:08,860 --> 00:37:10,640
אוי לעזאזל, הסוללה מתה...

381
00:37:29,200 --> 00:37:32,220
דראני גברתי.
היי, נער עיתון

382
00:37:32,480 --> 00:37:36,800
מה זה?
עיתון בוקר, אוטו אחר הצהריים והאם שירות חניה בערב?

383
00:37:37,000 --> 00:37:40,340
שום דבר כזה גברתי, אבא שלי לא מרגיש טוב היום ולכן אני נוסע על האוטו שלו.

384
00:37:41,380 --> 00:37:43,360
מה קרה לרכב שלך? תיקון כלשהו?

385
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
אני צריך ללכת בדחיפות למשרד הרישום של מדכל.

386
00:37:49,500 --> 00:37:50,680
בוא, אני אוריד אותך

387
00:37:52,340 --> 00:37:54,040
האם זה בסדר ללכת כל כך רחוק באוטו?

388
00:37:54,300 --> 00:37:55,460
בשבילך הכל בסדר, גברתי.

389
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
בוא ושב.
- בסדר
- שנייה אחת.

390
00:38:02,060 --> 00:38:04,680
אבא, החום שלך כל כך מעדיף אותי.

391
00:38:15,300 --> 00:38:16,460
רבי
כן

392
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
רבי, בבקשה עצרו בכל חנות זרי פרחים בדרך.
- בסדר גברת

393
00:38:27,340 --> 00:38:29,120
אבל למה את הולכת לבד למשרד הרישום גברתי?

394
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
זו החתונה של חבר שלי.
- אה

395
00:38:32,000 --> 00:38:35,740
האם זה נישואי אהבה?
כן, הם היו חבריי לכיתה ב-IIT Kharagpur

396
00:38:36,140 --> 00:38:38,580
ילדה היא קרלית והילד מהיידראבאד.

397
00:38:38,740 --> 00:38:41,860
לילד הזה יש כל כך הרבה מזל, שסיפור האהבה שלו הפך להצלחה.

398
00:38:43,040 --> 00:38:46,460
תמשיך לשאול מישהו במשך 4 שנים, אפילו האהבה שלך תהיה הצלחה.

399
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
אה, החנות סגורה.
מה עלינו לעשות עכשיו?

400
00:39:02,500 --> 00:39:03,760
אין בעיה, נמשיך וננסה.

401
00:39:06,740 --> 00:39:07,840
מה קרה לזה פתאום?

402
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
כשהמזל נכנס לאוטו, למה מזל רע מגיע אלי?

403
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
אתה... בבקשה התחל.

404
00:39:17,540 --> 00:39:18,460
מה קרה?

405
00:39:21,740 --> 00:39:25,280
אני חושב שהתקופה הרעה שלי התפשטה לרכב שלך.
אני אלך באוטו אחר

406
00:39:26,060 --> 00:39:26,620
ביי.

407
00:39:26,720 --> 00:39:27,220
לא, חכי גברתי דקה אחת

408
00:39:31,620 --> 00:39:32,280
שנלך על אופניים?

409
00:39:32,440 --> 00:39:35,520
איך אתה יכול להשיג את האופניים מעכשיו?
- דקה אחת

410
00:39:36,800 --> 00:39:39,740
גאנש אחי, שלום
שלום אחי אתה בסדר?

411
00:39:39,740 --> 00:39:43,100
אני בסדר אחי. אני צריך אח קטן לעזרה.
תגיד לי רבי

412
00:39:43,400 --> 00:39:46,080
אני צריך את האופניים שלך לשעה
- קח את זה אחי.

413
00:39:46,080 --> 00:39:50,060
אתה מוסר לנו את העיתון בשמש ובגשם.
למה אני לא אתן לך את האופניים שלי. קח את זה.

414
00:39:50,180 --> 00:39:51,120
תודה אחי.

415
00:40:51,860 --> 00:40:55,350
ביקשתי ממך לקחת אותי לחנות זרים, למה הבאת אותי למשתלה, רבי?
- 2 דקות

416
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
היי אחות.
- איזה רבי, איך זה שאתה כאן?

417
00:40:58,000 --> 00:41:01,340
האם אמא שלך רוצה לגדול אפילו
צמחי פרחים יחד עם ירקות?

418
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
אין כמו האחות הזאת

419
00:41:02,920 --> 00:41:05,660
אחותי, היא חברה שלי.
אנחנו צריכים כמה פרחים בדחיפות.

420
00:41:06,480 --> 00:41:09,680
קח מה שאתה רוצה אחי, כל חדר הילדים שלך.
תודה אקה.

421
00:41:10,380 --> 00:41:12,980
איזה ילד? מה אתה עושה כאן בלי ללכת לבית הספר.

422
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
הנה הזר שלך

423
00:41:29,940 --> 00:41:33,620
וואו רבי, זה מדהים, יותר טוב מהמקורי.

424
00:41:35,260 --> 00:41:41,420
רבי, במקום פרחים שונים שיצמחו לעצים השונים, זה יהיה נהדר אם כל הפרחים יגדלו לאותו עץ, נכון?

425
00:41:44,180 --> 00:41:46,000
ואז כל צמח הופך לזר יפה.

426
00:41:48,980 --> 00:41:52,200
אוי יאללה בוא נלך.
אנחנו מתאחרים.
ביי דודה, תודה רבה!

427
00:41:52,220 --> 00:41:53,560
ביי אחותי אני אראה אותך.
- אוקי רבי

428
00:41:58,020 --> 00:41:59,880
דראני כאן.
בוא, בוא

429
00:42:02,060 --> 00:42:03,820
היי חברים.
למה דראני מאוחר כל כך?

430
00:42:04,560 --> 00:42:06,220
זה סיפור גדול, אני אסביר לך אותו מאוחר יותר.

431
00:42:06,220 --> 00:42:09,660
תכירו קודם את מר ראווי.
- היי
- היי אחי

432
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
נראה שאף אחד מהחברים שלנו לא כאן

433
00:42:12,140 --> 00:42:15,320
כולם פספסו את זה, כולל סנדיפ שאמור לחתום כעד.

434
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
נראה שגרמת לו לחתום בתור העד.

435
00:42:17,940 --> 00:42:18,820
בבקשה בוא אחי.

436
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
זה בסדר.
בוא

437
00:42:31,620 --> 00:42:34,680
בואי בקרוב יקירי. אני חולה סוכר ומאחר לארוחת צהריים.

438
00:42:34,740 --> 00:42:35,700
סליחה אדוני.

439
00:42:35,780 --> 00:42:36,600
מחליפים את הזרים

440
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
מזל טוב חבר'ה.
תודה לך

441
00:42:45,620 --> 00:42:47,300
נא לחתום על הניירות.

442
00:42:52,360 --> 00:42:53,020
חתום על זה רבי

443
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
מה רע רבי?

444
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
אני מצטער.

445
00:43:01,420 --> 00:43:07,740
נישואים ללא הורים ואני עושה את סימן העד בלי להכיר אותם, איכשהו אני לא אוהב את זה.

446
00:43:10,080 --> 00:43:10,960
אל תקח אותי לא נכון אחי

447
00:43:11,840 --> 00:43:14,260
נישואים הם לא זרים וחתימות כאלה.

448
00:43:14,700 --> 00:43:16,220
זה על משפחות וזיכרונות.

449
00:43:16,940 --> 00:43:19,680
את הזיכרונות האלה צריך לזכור לנצח

450
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
אפילו אנחנו מרגישים אותו הדבר, אבל מה אנחנו יכולים לעשות כשההורים לא מסכימים

451
00:43:23,660 --> 00:43:25,620
שמעתי שלקח לך 4 שנים לגרום לה לקבל את האהבה שלך

452
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
וכמה שנים ניסית לגרום למשפחתך לקבל את אהבתך?

453
00:43:28,500 --> 00:43:31,120
4 חודשים או 4 ימים?

454
00:43:32,660 --> 00:43:33,520
או לפחות 4 שעות?

455
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
היית שואל אותם 4 פעמים, כשהם אמרו לא נמתחת ולקחת את ההחלטה הזו.

456
00:43:40,760 --> 00:43:44,700
הורים תמיד נתנו לנו בילדותנו את כל מה שאנחנו אוהבים, והם יתנו לנו את בן הזוג שאנחנו אוהבים

457
00:43:46,840 --> 00:43:48,860
אבל אנחנו צריכים לדבר איתם בסבלנות על האהבה שלנו.

458
00:43:52,000 --> 00:43:59,260
אוקיי אדוני, אני חושב שאין לך סבלנות.
גברתי דראני נתנה כבוד להחלטה שלך ואני נותן כבוד לדראני מאם.

459
00:44:03,480 --> 00:44:04,060
לא ראווי.

460
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
אני רוצה לתת כבוד לדבריך מאשר להחלטה שלנו.

461
00:44:13,760 --> 00:44:14,320
כן אחי,

462
00:44:16,160 --> 00:44:18,220
הנישואים שלנו יתקיימו בהסכמת משפחותינו.

463
00:44:20,340 --> 00:44:25,600
ראיתי כל כך הרבה בנים בשירותי, אבל לא פגשתי מישהו שיש לו נימוסים טובים כל כך.

464
00:44:39,960 --> 00:44:43,460
דראני, איך אתה יכול לקרוא את הספר תוך כדי האזנה למוזיקה.

465
00:44:44,800 --> 00:44:47,580
אנחנו צריכים ציון רקע בזמן צפייה בסרט, נכון?
בשבילי זה ככה.

466
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
די לקרוא את זה. גם אתה קורא כאילו אתה מתכונן למבחנים, בדיוק כמו אבא שלך.

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,900
שלום, תגיד סמבו!

468
00:44:55,720 --> 00:44:58,220
הו, זו החתונה של הבת שלך. מזל טוב חבר!

469
00:44:59,300 --> 00:45:03,780
מי הבחור?
- אמא, אהבת את אבא ברגע שראית אותו?

470
00:45:04,580 --> 00:45:07,580
אפילו לא הכרתי את פניו בבירור עד שנה אחת לנישואינו.

471
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
זה אומר שהתחתנת איתו בלי שום רגשות?

472
00:45:14,140 --> 00:45:17,980
למעשה, אחרי שאחיך הגדול נולד, יש לי רגשות אמיתיים כלפיו.

473
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
וזה גדל עם הגיל.

474
00:45:24,660 --> 00:45:30,700
אולי היו לי את הרגשות בתוכי, אבל לקח לי זמן להבין. זהו.

475
00:45:32,080 --> 00:45:34,020
אוקיי בסדר. לישון עכשיו.
- בסדר

476
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
לילה טוב אמא.
-לילה טוב

477
00:46:01,440 --> 00:46:09,440
לא הייתה תחושה כשראיתי אותך ופגשתי אותך והכרתי אותך.

478
00:46:10,700 --> 00:46:18,040
לא הייתה תחושה כשהלכתי איתך, דיברתי איתך או עניתי כשהתקשרת אליי.

479
00:46:19,740 --> 00:46:28,680
כשהלב שלי לא שאל אותי מי אתה כשפגשתי אותך לראשונה, למה הוא שואל אותי עכשיו.

480
00:46:29,180 --> 00:46:34,460
למה יש לי את ההרגשה הזאת עכשיו, שמעולם לא קרה קודם.

481
00:46:38,180 --> 00:46:55,780
אני חושב שאני מאוהב בך...

482
00:47:16,480 --> 00:47:18,780
היי רבי, היי.
דראני גברתי

483
00:47:22,540 --> 00:47:24,980
היי גברתי,
- אתה נותן כאן עיתון?

484
00:47:25,040 --> 00:47:27,980
לא גברתי,
אז, באת לכאן לגבות שטר?

485
00:47:28,160 --> 00:47:31,100
לא גברתי.
באתי לכאן כדי להשתתף בראיון, אבל איבדתי אותו

486
00:47:32,520 --> 00:47:33,980
מה ההסמכה שלך בדיוק?

487
00:47:34,520 --> 00:47:37,860
עשיתי את ה-B-tech אמא שלי.
- בי-טק? בִּרְצִינוּת?

488
00:47:39,140 --> 00:47:39,640
כן

489
00:47:40,860 --> 00:47:42,760
עשית בי-טק אבל הפצת מסמכים?

490
00:47:43,340 --> 00:47:46,620
אה, זה בשביל החיים.
זה לעתיד.

491
00:47:48,780 --> 00:47:52,660
הדלקת את ליבי כל בוקר.

492
00:47:53,740 --> 00:47:57,620
אני מחכה לבוקר הזה מאתמול בלילה.

493
00:47:58,000 --> 00:48:06,760
הלידה שלי רק התחילה איתך, אני לא זוכרת מה קרה בעבר שלי.

494
00:48:07,380 --> 00:48:11,260
מה יש בשורות האלה ובגורל?

495
00:48:11,460 --> 00:48:15,980
המחשבות שלנו יהפכו ליחסים.

496
00:48:16,860 --> 00:48:20,640
מה הולך לקרות בטראנס ובקסם הזה?

497
00:48:20,840 --> 00:48:28,020
מי יודיע לנו על כל זה?

498
00:48:29,980 --> 00:48:48,360
אני חושב שאני מאוהב בך.

499
00:49:27,240 --> 00:49:31,180
המחשבה שלך גדלה בי כמו צמח.

500
00:49:31,680 --> 00:49:35,620
המחשבות שלי אליך חצו את כל הכיוונים.

501
00:49:36,360 --> 00:49:40,380
אני הופך לצעצוע כשאני איתך

502
00:49:40,940 --> 00:49:44,720
האם תגרום לי ללכת בדיוק כמו אמא שלי?

503
00:49:45,820 --> 00:49:49,440
יום צריך להשלים זה יום ולילה

504
00:49:50,220 --> 00:49:54,420
אתה ואני צריכים להיות ביחד כדי להשלים חיים אחד

505
00:49:55,620 --> 00:49:58,740
יש לנקות את הספקות שלנו כדי שנוכל לבוא.

506
00:49:59,140 --> 00:50:04,440
אבל מתי הספקות שלנו יתבררו?

507
00:50:08,380 --> 00:50:27,140
אני חושב שאני מאוהב בך...

508
00:50:31,020 --> 00:50:33,980
אוקי אחי, אני אעזוב, צריך לחלק את הקלפים להרבה אנשים.

509
00:50:34,300 --> 00:50:37,020
אוקי אחי.
- אל תשכח להביא איתך את דראני לחתונה.

510
00:50:37,180 --> 00:50:40,440
בַּטוּחַ.
היא כאן, אתה רק אומר לה ישירות.

511
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
היי דוד סמבו.
היי דראני

512
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
היי גיתה.
- היי
- מזל טוב על הנישואין...תודה

513
00:50:45,200 --> 00:50:50,100
דראני היקר, אתה צריך להישאר במשרד שלנו מסנג'ט לחתונה.
- בסדר דוד.

514
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
אוקי אחי.
- להתראות גבר. ביי יקירי.. ביי דוד.

515
00:50:57,620 --> 00:50:58,820
היי ביבליופיל

516
00:50:59,700 --> 00:51:02,760
היי!
- אמרת שיצאת לקניות ליום ההולדת שלי, מה קנית?

517
00:51:03,000 --> 00:51:06,600
אין לנו כל כך הרבה טווח לקנות.
דראני העניק לי את השמלה הזאת במתנה.

518
00:51:06,940 --> 00:51:09,040
מַה? דראני נתן לך את זה במתנה?
תן לנו לראות.

519
00:51:10,300 --> 00:51:15,380
זה כל כך טוב.
היי אחי, מהחייט של המושבה שלנו גדלת לטווח טומי הילפיגר.

520
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
היי, התפעלת כשראית את האלפבית,

521
00:51:18,640 --> 00:51:20,660
חיכית 5 שנים כשאהבת את האידיאולוגיה,

522
00:51:21,140 --> 00:51:24,580
היא נתנה לך את הטלפון, היא העניקה לך את השמלה הזאת במתנה, מתי תספר לה את הרגשות שלך?

523
00:51:24,900 --> 00:51:27,820
מה אתה אומר?
האם אתה מאוהב בנער הנייר הזה?

524
00:51:29,040 --> 00:51:37,260
כן, אולי הוא עני מבחינה כלכלית, אבל באופיו הוא העשיר ביותר מבין כל הבחורים שאני מכיר.

525
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
מתי התחברת אליו כל כך?

526
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
זה נראה מאוד קרוב לאידיאולוגיה שלי.

527
00:51:51,620 --> 00:51:53,060
דוד
- תגיד יקירי

528
00:51:53,260 --> 00:51:55,920
זה ספר חדש נכון?
מי לקח את זה מי לקח את זה כל כך מהר?

529
00:51:56,380 --> 00:51:59,200
אה הספר הזה?
נער הנייר ראווי לקח את זה.

530
00:52:00,080 --> 00:52:01,860
נער הנייר ראווי?

531
00:52:14,240 --> 00:52:18,040
הם אומרים שעולמות של אין שניים בעולם הזה זהים.

532
00:52:19,120 --> 00:52:23,540
אבל אחרי שראיתי את האלפבית האלה, הרגשתי שהעולמות שלנו זהים.

533
00:52:24,680 --> 00:52:31,020
אחרי יום אחד במסע, הבנתי מה הערך שלו ומה הערכים שלו

534
00:52:31,500 --> 00:52:36,300
זהו, החלטתי לחלוק איתו את חיי

535
00:52:37,620 --> 00:52:41,720
באמת? אבל מתי אתה מספר לו את זה?

536
00:52:43,500 --> 00:52:48,880
מחרתיים זה יום ההולדת של חברתה פורנה.
אני חושב להביע את אהבתי אליה במסיבה ההיא.

537
00:52:57,540 --> 00:53:00,080
כל הסידורים מעולים. נכון מותק?
- כן

538
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
גם המזנון הזה.

539
00:53:03,220 --> 00:53:07,080
היי, מפקח המזון הרגיז אותנו כל כך הרבה פעמים

540
00:53:07,640 --> 00:53:09,420
זה הזמן הנכון לנקום.

541
00:53:09,800 --> 00:53:16,100
בגלל זה שמתי קערות ענקיות וכפות קטנות.
ערבבתי סיד באורז וצבעים בקארי

542
00:53:16,300 --> 00:53:16,800
סופר...

543
00:53:17,080 --> 00:53:20,300
אם אפשר, מערבבים טבלית תנועה במרק שלו.

544
00:53:26,120 --> 00:53:27,820
יקירי, נחתוך את העוגה?

545
00:53:28,320 --> 00:53:30,380
2 דקות אבא, חבר חשוב אחד צריך לבוא.
- מי זה?

546
00:53:31,360 --> 00:53:32,580
איפה הוא?

547
00:53:58,100 --> 00:54:00,120
איזה סרפם?
- איפה המסיבה מתקיימת?

548
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
הו אלוהים, אפילו נישואים בבית שלנו לא יקרו ככה.

549
00:54:04,040 --> 00:54:06,300
בֶּאֱמֶת?
- אגב, דיברת עם דראני?

550
00:54:06,540 --> 00:54:09,880
אני מרגיש קצת לחוץ להגיד לה את זה.
זה היה נהדר אם הייתם כאן איתי.

551
00:54:09,880 --> 00:54:11,300
איך נוכל להגיע בלי שהבחורה השמנה הזו תזמין אותנו?

552
00:54:11,340 --> 00:54:12,720
קודם תלך לדבר עם דראני. תהיה חזק.

553
00:54:12,720 --> 00:54:13,400
בסדר, נתקו את הטלפון

554
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
הנה הוא!

555
00:54:22,980 --> 00:54:23,580
היי...

556
00:54:26,460 --> 00:54:27,180
בוא, בוא, בוא

557
00:54:28,200 --> 00:54:28,960
הא? הבחור הזה?

558
00:54:29,660 --> 00:54:34,800
כשאמרת שמישהו חשוב מגיע, ציפיתי לטווח נשיא. זה ילד הנייר שלנו?

559
00:54:35,780 --> 00:54:36,580
אוי לא.. הרגל שלי.

560
00:54:37,980 --> 00:54:38,480
לָבוֹא!

561
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
תודה שבאת.
- יום הולדת שמח אמא.

562
00:54:43,000 --> 00:54:44,940
אתה נראה מאוד חתיך בשמלה הזו, רבי.

563
00:54:45,980 --> 00:54:47,280
קנית את זה נכון?

564
00:54:57,740 --> 00:54:58,240
חברים,

565
00:54:59,560 --> 00:55:02,340
אני יודע שכולכם מחכים לקוקטייל

566
00:55:03,220 --> 00:55:03,720
אבל,

567
00:55:04,080 --> 00:55:06,780
אנחנו יכולים לתפוס אותך רק למסיבות יום הולדת כאלה.

568
00:55:06,780 --> 00:55:09,400
אז אני רוצה להגיד לך כמה מילים.

569
00:55:09,820 --> 00:55:12,440
אטרקציות ואהבה בגיל זה נפוצות.

570
00:55:13,900 --> 00:55:17,340
בתור מפקח מזון, אני רוצה לומר דבר אחד לכולכם,

571
00:55:18,840 --> 00:55:26,400
או שזה אוכל או אהבה, בקרת איכות חשובה מאוד.

572
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
אל תתאהב באף אחד ובכל אחד.

573
00:55:32,560 --> 00:55:38,840
בדוק מה התברואה שלהם, מה הזיוף שלהם
ומה הזיהום שלהם?

574
00:55:39,580 --> 00:55:44,440
רק אז האוכל יתעכל, והאהבה תהפוך להצלחה גדולה.

575
00:55:47,560 --> 00:55:49,240
תודה....תודה...

576
00:55:49,240 --> 00:55:51,240
בואי יקירי, בואי נחתוך את העוגה.
- בסדר אבא.

577
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
יום הולדת שמח לך...

578
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
יום הולדת שמח לפורנה

579
00:56:03,980 --> 00:56:05,900
יום הולדת שמח לפורנה.

580
00:56:07,540 --> 00:56:12,080
איזו פורנה, התאהבת?
אבא שלך נתן הרצאות על אהבה?

581
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
אני לא יודע כלום על אהבה חוץ מאוכל

582
00:56:16,300 --> 00:56:20,340
אהרב, מהי אהבה בדיוק?
- זה אומר אהבה לשנות.

583
00:56:20,980 --> 00:56:23,380
זה בשביל בחורים כמוך.
רבי אתה מספר לנו על אהבה.

584
00:56:25,100 --> 00:56:29,820
אהבה היא כמו חמצן.
זה בלתי נראה אבל נותן חיים.

585
00:56:30,260 --> 00:56:31,900
וואו, נחמד.

586
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
אגב, לא הכרת לנו אותו.

587
00:56:36,760 --> 00:56:38,840
הוא ראווי, החבר שלי.

588
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
היי, זה ישאני.
- היי.

589
00:56:43,380 --> 00:56:44,340
היי, אני אהרב.
- שלום

590
00:56:45,000 --> 00:56:46,120
היי, זה טחה.
- היי אחי.

591
00:56:46,380 --> 00:56:48,940
אז בוא נעשה בדיקת בקרת איכות על החבר שלך.

592
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
בְּסֵדֶר.
- מה אתה עושה?

593
00:56:51,340 --> 00:56:52,960
הוא מהנדס תוכנה.
- הו נחמד.

594
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
מה ה-CTC שלך אחי?
- 12...12 לשנה.

595
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
באיזו חברה אתה?

596
00:57:00,340 --> 00:57:00,960
IBM

597
00:57:01,860 --> 00:57:03,420
וואו, מזל טוב!

598
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
דראני, יש לך מזל גדול!

599
00:57:08,840 --> 00:57:11,180
כלומר...
דקה אחת, אני אחזור

600
00:57:43,180 --> 00:57:43,760
רבי

601
00:57:45,280 --> 00:57:46,780
למה אתה עוזב באמצע, רבי?

602
00:57:48,880 --> 00:57:53,800
כשאנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים ללכת עד הסוף, עדיף לעזוב באמצע.

603
00:57:55,500 --> 00:57:58,160
אתה כועס עליי ששיקרתי להם?

604
00:57:59,140 --> 00:57:59,640
לא.

605
00:58:02,660 --> 00:58:03,940
הרגשתי עצוב שהסתרתי את האמת.

606
00:58:05,980 --> 00:58:08,620
לא אהבתי אותך כי את בתו של איזה גדוואל רדי, דראני.

607
00:58:09,900 --> 00:58:12,580
אהבתי את המחשבות והרגשות שלך עוד לפני שראיתי אותך ישירות.

608
00:58:15,000 --> 00:58:16,520
את ילדה טובה מאוד, דראני

609
00:58:17,460 --> 00:58:21,740
זאת אומרת, ניסיתי הרבה לראות אותך ולדבר איתך בדהראני הפותח, אבל איכשהו לא הצלחתי.

610
00:58:23,320 --> 00:58:24,540
אבל אתה בעצמך התיידד איתי.

611
00:58:27,900 --> 00:58:29,960
זה עולה לי בסביבות Rs.300 אם אני שותה תה לחודש שלם אחד, דראני.

612
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
לקחת אותי לאנשהו, מה היה המקום הזה?

613
00:58:35,080 --> 00:58:35,660
סטארבקס.

614
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
כוס אחת היא Rs.300. האם זה טירוף או שיגעון?

615
00:58:43,660 --> 00:58:45,360
זה עולה Rs.50 לגזור את השיער שלי ברחוב שלנו.

616
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
ו-1000 רופי בקוקון שלקחת אותי

617
00:58:49,900 --> 00:58:51,080
ואז, חשבתי רק במחירים.

618
00:58:53,100 --> 00:58:54,640
עכשיו, אני רואה את ההבדל אפילו באנשים.

619
00:58:55,780 --> 00:58:58,360
רבי, תן לי להסביר למה סיפרתי להם את כל זה

620
00:58:58,480 --> 00:58:59,640
יהיו לך סיבות משלך, דראני

621
00:59:00,500 --> 00:59:02,960
התקרבת אליי רק אחרי שלמדת שאני משכילה ועשיתי בי-טק.

622
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
אבל לא שמתי לב לזה.

623
00:59:05,300 --> 00:59:06,080
נָכוֹן.

624
00:59:08,400 --> 00:59:10,860
הרגשתי כל כך שמחה כשהענקת לי טלפון במתנה.

625
00:59:12,580 --> 00:59:13,660
תֶקֶן!

626
00:59:14,080 --> 00:59:14,580
כן

627
00:59:15,880 --> 00:59:16,640
לא הצלחתי להבין.

628
00:59:19,160 --> 00:59:23,640
כשקנית לי את החולצה הזו וביקשת ממני לבוא לתחוב אותה, הרגשתי שזו אהבת אמת, דראני.

629
00:59:25,180 --> 00:59:27,660
הכנת אותי למצגת?

630
00:59:28,480 --> 00:59:30,340
איזה שטויות, רבי?
אתה כועס?

631
00:59:31,580 --> 00:59:32,080
דראני.

632
00:59:33,740 --> 00:59:42,160
הנקודה להרגיש רע כאן היא, כמו כולם, גם אתה חשבת שהפצת נייר נמוכה, אבל זה לא פסול.

633
00:59:45,560 --> 00:59:46,980
הטווח שלך שונה, דראני

634
00:59:47,180 --> 00:59:50,600
רק תסתכל על הרקע שלך.
ראה כמה בהיר וכמה זה נהדר

635
00:59:51,760 --> 00:59:56,000
ומאחורי, הכל חושך.

636
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
אל תעזוב את הבהירות הזו ותכנס לחושך הזה דראני

637
01:00:03,120 --> 01:00:05,740
רבי, אתה מבין על מה אתה מדבר?

638
01:00:07,280 --> 01:00:08,520
כן דראני, אני מבין

639
01:00:09,580 --> 01:00:11,920
חשבתי שאני השאג'האן לטאג' מאהל שבניתי

640
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
האם אני רק הלידה?

641
01:00:27,840 --> 01:00:28,420
רבי...

642
01:01:09,880 --> 01:01:10,580
בוא, שב

643
01:01:15,080 --> 01:01:17,560
בוא נלך הביתה ונקרא את מגה.
אמא כבר התקשרה 3 פעמים.

644
01:01:18,060 --> 01:01:18,740
בוא נלך אחרי הקריאה.

645
01:02:19,160 --> 01:02:21,060
היי, אתה לא שומע שהטלפון שלך מצלצל

646
01:02:21,060 --> 01:02:22,120
היי עזוב את זה אחי, אולי יש כמה מעריצים

647
01:02:22,280 --> 01:02:23,680
אה, יש לך גם מעריצים בלאקי?

648
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
לא רק למי שמגיע בנייר, גם לאנשים שמפיצים עיתונים יש מעריצים.

649
01:02:32,680 --> 01:02:36,320
זה לא מאוורר או AC.
מישהו בשם אפו.
אתה רוצה שאני ארים?

650
01:02:36,520 --> 01:02:40,360
היי, לא לא
אפו הוא הבחור שמלווה לי כסף, אם תרים אני נעלם.

651
01:02:40,680 --> 01:02:41,700
אחי למה אתה כזה?

652
01:02:42,760 --> 01:02:43,420
כלום אחי.

653
01:02:44,120 --> 01:02:47,420
לא בנאדם, משהו לא בסדר.
נראה שהוא לא מעביר את העיתונים בצורה נכונה.

654
01:02:47,420 --> 01:02:49,840
שמעתי אנשים שמתייחסים לחנות הנייר שיש מעט תלונות עליו.

655
01:02:50,140 --> 01:02:52,980
מה יקרה אם העיתון ישתנה, החדשות יישארו זהות בכל דבר. יָמִינָה?
האם יתלוננו על הדבר המטופש הזה.

656
01:02:52,980 --> 01:02:55,920
שתוק אידיוט. אנחנו לא מדברים עליהם, אנחנו מודאגים מהחבר שלנו.

657
01:02:56,260 --> 01:02:57,180
מצב הרוח שלי לא טוב, עזוב אותי!

658
01:02:57,480 --> 01:03:00,100
מה עם מצב רוח אחי, יהיה לך מעט יתדות בערב, הכל יהיה בסדר.

659
01:03:00,820 --> 01:03:05,540
לא על ידי שתייה, אבל חשבתי שאקבל קצת בהירות על ידי דיבור. אז הלכתי לפגוש את פורנה.

660
01:03:14,920 --> 01:03:18,100
מַה? באת לגבות את החשבון שלך?
חכה אני אקבל.

661
01:03:18,300 --> 01:03:18,800
פורנה גברתי...

662
01:03:21,840 --> 01:03:26,300
ניסיתי להתקשר לדראני כל כך הרבה פעמים, אבל היא לא קולטת את זה. אתה יכול בבקשה...

663
01:03:26,300 --> 01:03:28,220
הא! אם זה הייתי אני הייתי חוסם את המספר שלך.

664
01:03:33,160 --> 01:03:36,700
עשיתי טעות אמא.
- לא הבנת את זה עד שהכעסת אותה בבכי?

665
01:03:39,960 --> 01:03:42,380
היא הבינה מה אתה רק כשנסעה איתך יום אחד.

666
01:03:42,800 --> 01:03:46,160
אבל לא יכולת להבין אותה אחרי שהכרת אותה כל כך הרבה ימים.

667
01:03:48,660 --> 01:03:51,460
סליחה גברתי.
מצטער מאוד!

668
01:03:54,220 --> 01:03:59,020
הרגשתי שמה שקרה היה אירוע, אבל לא הצלחתי להבין את כוונתה.

669
01:04:00,500 --> 01:04:07,040
מאוחר יותר כשחשבתי על זה, הרגשתי רע עם מה שאמרתי.

670
01:04:07,420 --> 01:04:11,540
ראווי, היא זו שמפרגנת את הכבוד שלך אבל לא זו שפוגעת בו.

671
01:04:13,940 --> 01:04:17,820
לא בספרים, במקום לצאת ולראות איך הבנות בימים אלה.

672
01:04:17,820 --> 01:04:19,520
יש להם מספר אפשרויות ביד.

673
01:04:20,000 --> 01:04:21,040
זכור דבר אחד,

674
01:04:21,260 --> 01:04:24,160
אי אפשר למצוא בנות כמו דראני בכל רחבי כדור הארץ.

675
01:04:32,760 --> 01:04:37,300
אני רוצה לפגוש את דראני מיד.
היא לא כאן, היא נסעה לאלפי לחתונה של חברתה.

676
01:06:08,360 --> 01:06:11,200
סיפור שלך ושלי

677
01:06:12,900 --> 01:06:16,300
אני משוגע בשבילך

678
01:06:17,460 --> 01:06:25,240
תן לי לחלום איתך כל כך הרבה חלומות ותן לכולם להתגשם.

679
01:06:27,200 --> 01:06:33,020
דיוואלי התחיל בגללך... דיוואלי של לב.

680
01:06:42,200 --> 01:06:47,560
דיוואלי התחיל בגללך... דיוואלי של לב.

681
01:06:55,920 --> 01:06:57,060
מאוד מאוד מצטער, דראני.

682
01:06:57,640 --> 01:06:59,620
כמה פעמים עוד תגיד.

683
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
אתה יודע למה יש לנו מרווח בין האצבעות?

684
01:07:08,600 --> 01:07:09,100
לא

685
01:07:10,620 --> 01:07:12,480
בן זוג לחיים שנקבל ימלא אותו.

686
01:07:18,460 --> 01:07:20,040
בואו לא נעזוב את הידיים האלה לנצח.

687
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
הפער הזה לא צריך לבוא בינינו לעולם.

688
01:08:03,660 --> 01:08:04,440
מה זה הראווי הזה?

689
01:08:04,840 --> 01:08:11,540
נשיקה היא לא החלפת שפתיים, אלא החלפת נשימה.

690
01:08:19,740 --> 01:08:24,120
השמיים הכחולים הם הגג שלנו, גדת הנהר היא בית הקפה שלנו

691
01:08:24,360 --> 01:08:28,180
פירות העץ הם המזנון שלנו... החיים מאוד חדשים...

692
01:08:28,420 --> 01:08:32,800
רוח קרירה מנגנת את הלהקה והצליל מהגבעות הוא DJ.

693
01:08:33,000 --> 01:08:37,120
היבול ריקוד...הנהרות נתנו את כפיים

694
01:08:37,340 --> 01:08:44,920
בגלריית העיניים, אנחנו מסתירים את החלומות שלנו.

695
01:08:45,300 --> 01:08:50,060
בואו נשכח מהעתיד ונתערבב בטבע...

696
01:08:50,460 --> 01:08:56,580
דיוואלי התחיל בגללך...דיוואלי של לב.

697
01:09:05,480 --> 01:09:11,500
דיוואלי התחיל בגללך... דיוואלי של לב.

698
01:09:45,580 --> 01:09:49,700
הענפים והזרדים בדרך היא המטריה הירוקה

699
01:09:49,980 --> 01:09:53,640
לחייה היפים אין צלקות.

700
01:09:54,200 --> 01:10:02,580
אור ירח בנהרות והלחות ב
אי אפשר להפריד בין אוויר לאהבה שבלב

701
01:10:02,760 --> 01:10:15,180
לשמוח בפנים, להתערבב איתנו, הזמן מציג את עצמו בפנינו

702
01:10:15,740 --> 01:10:22,180
דיוואלי התחיל בגללך... דיוואלי של לב.

703
01:10:30,780 --> 01:10:37,040
דיוואלי התחיל בגללך... דיוואלי של לב.

704
01:10:50,220 --> 01:10:51,280
אני אסיים היום.

705
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
איזה סרפם? מה אתה צריך?

706
01:10:54,040 --> 01:10:55,020
אין לך נעלי בית על הרגליים, נכון?

707
01:10:55,420 --> 01:10:57,800
לא אחי, זה זמן עסקים.
תודיע לי מה אתה רוצה מהר.

708
01:10:57,920 --> 01:11:02,020
אניתה טיפשה, או שתזרוק את הקליפות או את האשפה

709
01:11:02,180 --> 01:11:05,120
אני רוצה לומר דבר אחד ישר,
אני אוהב אותך.

710
01:11:06,300 --> 01:11:11,140
אנחנו נתחתן אם תגידו כן. אנחנו נהיה הזוג הכי טוב אחרי נאגה צ'איטניה וסמנתה.

711
01:11:11,220 --> 01:11:11,720
מה אתה אומר?

712
01:11:13,720 --> 01:11:14,780
הו לא, למה היא מתקפלת?

713
01:11:15,560 --> 01:11:19,860
אני גם אומר את זה ישר, אין לי שום כוונה להתחתן

714
01:11:19,860 --> 01:11:22,120
אפילו לי יש את אותה הרגשה.
חתונה רגל שלי.

715
01:11:22,120 --> 01:11:24,140
בואו לא נעקוב אחר המגמה, בואו נקבע אותה.

716
01:11:24,220 --> 01:11:29,060
בואו ניקח חדר בעיר העתיקה
וגרים ביחד.

717
01:11:29,100 --> 01:11:30,840
בואו לא נוותר גם כשאנחנו עייפים.

718
01:11:30,860 --> 01:11:34,680
אם צריך, אחרי שהשתעממנו תוך 6 חודשים, בואו ניפרד ונחזור לבתים שלנו.

719
01:11:34,780 --> 01:11:35,380
מה תגיד יקירי?

720
01:11:38,680 --> 01:11:40,980
אמרתי שאני לא רוצה נישואים איתך רסקל.

721
01:11:41,860 --> 01:11:45,500
אם תחזור על כל הדרמה הזו אי פעם, אני אקוצץ אותך ואזרוק אותה לתנור.

722
01:11:53,480 --> 01:11:54,740
הוא לא מבטל את השיחה שלי, אמא.

723
01:11:55,240 --> 01:11:56,440
אנא נסה שוב.
- בסדר

724
01:11:57,060 --> 01:12:01,280
אבא שלך לעולם לא נשאר בחוץ בלי להודיע.
- אל תדאגי אמא

725
01:12:09,440 --> 01:12:12,320
אנחנו כל כך לחוצים בבית, אתה לא יכול פשוט להתקשר ולהודיע

726
01:12:12,720 --> 01:12:13,580
מה קרה אבא?

727
01:12:20,680 --> 01:12:23,360
למה אתה כמו האבא הזה?
מה קרה?

728
01:12:24,860 --> 01:12:26,800
אתה מכיר את דודו של סמבסיבה ראו, נכון?

729
01:12:29,360 --> 01:12:30,060
מה קרה לו?

730
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
לאחרונה הוא נתן לנו את ההזמנה לחתונה של בתו.

731
01:12:33,000 --> 01:12:34,560
שום דבר לא קרה לו.

732
01:12:35,500 --> 01:12:38,820
בתו גיתה מתה בהתאבדות.

733
01:12:38,940 --> 01:12:40,580
אוי לא...

734
01:12:41,560 --> 01:12:44,680
נישואים בעוד שבוע, למה היא עשתה את זה לאבא?

735
01:12:45,820 --> 01:12:50,340
אפילו היום בתפקיד, הוא אמר שבתו עוזבת ללונדון בעוד שבוע,

736
01:12:51,100 --> 01:12:54,160
הוא אמר שהוא גם נוסע ללונדון בחופשת הקיץ הבאה.

737
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
אבל כל זה קרה עד הערב.

738
01:13:00,980 --> 01:13:03,200
למה הבחורה המטורפת הזו עשתה צעד כזה גדול?

739
01:13:04,920 --> 01:13:05,420
אהבה...

740
01:13:08,860 --> 01:13:13,060
נראה שהיא חיבבה מישהו אבל לא סיפרה את זה בבית בפחד.

741
01:13:13,560 --> 01:13:15,820
בינתיים הנישואים התקרבו, זהו.

742
01:13:17,060 --> 01:13:20,500
אבל, למה כל הילדים בדור שלך כמו התינוק הזה?

743
01:13:21,340 --> 01:13:23,340
אתה מספר לנו כל דבר קטן בבית,

744
01:13:24,180 --> 01:13:25,640
למה אתה מסתיר עניין כל כך גדול?

745
01:13:27,140 --> 01:13:30,860
הם עלולים לנזוף או להרביץ אבל לא יהרגו אתכם אנשים, נכון?

746
01:13:31,160 --> 01:13:34,880
הם יסכימו עם האהבה שהם רוחשים לילדים שלהם אם יסבירו להם בצורה נכונה.

747
01:13:41,360 --> 01:13:42,660
אז בבקשה תסכים, אבא

748
01:13:44,980 --> 01:13:47,440
היי, מה אתה מדבר?

749
01:13:48,220 --> 01:13:50,700
כן אמא, אני מאוהבת בבן

750
01:13:52,800 --> 01:13:53,300
מי יקירי?

751
01:13:53,680 --> 01:13:56,420
זה שמעביר עיתונים לביתנו.

752
01:14:00,180 --> 01:14:00,680
ילד נייר?

753
01:14:04,480 --> 01:14:04,980
ציפיתי...

754
01:14:06,380 --> 01:14:10,540
ציפיתי שמשהו כזה יקרה כשתמיד ראיתי אותו בבית שלנו.

755
01:14:38,380 --> 01:14:39,760
מה אתה חושב אבא?

756
01:14:41,600 --> 01:14:43,620
גיתה אולי חשבה שגם כשלילדים יש את החופש לומר על אהבתם,

757
01:14:43,620 --> 01:14:47,580
להורים לא יהיה האומץ להסכים אבא.

758
01:14:50,820 --> 01:14:55,640
השעה 2 בחצות, אתה ואמא בחדר שלך ואני לבד בחדר שלי,

759
01:14:56,240 --> 01:15:00,620
מה ההבדל בין הבית שלנו לאבא הבית של דודו של סמבסיבה ראו?

760
01:15:01,480 --> 01:15:07,800
הדבר היחיד הוא שגיתה לא שם, אני כאן! זה הכל.

761
01:15:10,900 --> 01:15:12,580
אהבת נייר עיתון...

762
01:15:15,680 --> 01:15:22,920
כשהיינו מבקרים בגדוול לפסטיבל,
נהגת לומר שכל האדמות הנראות הן שלנו,

763
01:15:24,300 --> 01:15:27,920
האם אתה יכול לפחות לזהות את אלה עם הראייה שלך עכשיו?

764
01:15:30,040 --> 01:15:33,020
כמה אי פעם יש לנו, זה לא חשוב אבא

765
01:15:33,880 --> 01:15:36,210
אבל מי שלידנו חשוב

766
01:15:39,500 --> 01:15:46,580
אומרים שלילדה צריך להיות אבא לפניה, אח מאחוריה ובעל לצדה, אבא.

767
01:15:50,840 --> 01:15:54,880
למרות שהוא נער נייר, הוא למד הנדסה, הוא מטפל בבית.

768
01:15:55,980 --> 01:15:58,040
הוא יודע את האחריות אבא

769
01:16:00,260 --> 01:16:01,840
העתיד יהיה טוב.

770
01:16:11,080 --> 01:16:15,860
אוקי יקירי. בואו נזמין אותם לביתנו יום אחד.

771
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
תודה לך אבא.
תודה רבה לך!

772
01:16:36,260 --> 01:16:38,620
אני חושש בן.
אין מה לדאוג אמא, בואי

773
01:16:43,040 --> 01:16:44,500
שלום רב.
- שלום רב

774
01:16:44,860 --> 01:16:46,720
מה שלומך?
- בסדר אדוני.

775
01:16:47,380 --> 01:16:49,440
יקירי, שלח את איש הרכב הזה ובואי.

776
01:16:55,180 --> 01:16:55,820
הוא אבא שלי אדוני.

777
01:16:56,500 --> 01:17:01,040
כשהבן הוא נער, מה עוד יכול להיות אב מאשר נהג רכב?

778
01:17:01,040 --> 01:17:02,000
למה לי בכלל יהיה אכפת?
- חמות

779
01:17:03,320 --> 01:17:05,960
הו, אני מצטער.
בבקשה אל תקחו אותי לא נכון.

780
01:17:06,040 --> 01:17:07,620
נא להיכנס.
- זה בסדר אדוני.
- בבקשה!

781
01:17:08,340 --> 01:17:10,340
בבקשה שב דוד.

782
01:17:10,660 --> 01:17:11,540
בבקשה שב.

783
01:17:13,280 --> 01:17:14,180
הו לא, מה זה?

784
01:17:15,340 --> 01:17:17,840
בבקשה שב. האם אתה מרגיש חוסר נוחות?

785
01:17:18,240 --> 01:17:21,080
תחשוב שזה הבית שלנו, ותרגיש חופשי.

786
01:17:21,080 --> 01:17:21,960
זה בסדר אדוני. למטה...

787
01:17:21,960 --> 01:17:24,560
יאללה שב על הספה. בבקשה תגיד להם יקירי.

788
01:17:25,420 --> 01:17:26,980
שב... בבקשה.

789
01:17:31,540 --> 01:17:41,660
אדוני, אני רק נהג רכב שיכול לבוא עד השער שלך והבן שלי עיתון רגיל שיכול להגיע עד הדלת שלך.

790
01:17:43,360 --> 01:17:47,540
אשתי טבחית ויכולה להגיע למטבח שלך.

791
01:17:47,940 --> 01:17:54,980
אבל קראת לנו לביתך, גרמת לנו לשבת איתך ולדבר איתנו כל כך בכבוד...

792
01:17:54,980 --> 01:17:56,140
מה יש בזה?

793
01:17:56,680 --> 01:18:00,100
בבית שלי יש רק 2 חדרים ו-4 קירות יותר מהבית שלך.

794
01:18:00,860 --> 01:18:07,220
אבל כשנודע לנו שהבת שלנו אהבה ילד נייר קצת התעצבנו.

795
01:18:08,440 --> 01:18:12,240
אבל כשהבת שלי דיברה איתנו הבנו...

796
01:18:13,520 --> 01:18:17,440
בנים יאהבו רק כשהם אוהבים ובנות יאהבו רק כשהם בוטחים.

797
01:18:19,080 --> 01:18:22,220
לכן קיבלנו את ההחלטה הזו

798
01:18:25,380 --> 01:18:28,740
לא לא, שב.
- בבקשה קח את זה..

799
01:18:32,820 --> 01:18:33,780
בבקשה קח את זה בן.
תודה גברתי

800
01:18:37,740 --> 01:18:38,240
חמות.

801
01:18:38,860 --> 01:18:42,100
נתת להם קפה בכוס כסף, תראה שהם לא שודדים אותו.

802
01:18:43,160 --> 01:18:46,860
יש לנו 3 ילדים. מה שהרווחתי יינתן ל-3 מהם שווה בשווה.

803
01:18:47,660 --> 01:18:49,920
אתה רוצה לדעת עוד משהו, אתה יכול לשאול אותי.

804
01:18:50,560 --> 01:18:57,320
לא אדוני, אתה נותן לנו את בתך היקרה שגידלת במשך 20 שנה. מה עוד אנחנו צריכים?

805
01:18:58,000 --> 01:19:00,260
שלח אותה לביתנו, אנחנו נדאג לה מאוד.

806
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
שני הבנים שלי נשארים בארה"ב.

807
01:19:03,980 --> 01:19:07,160
נחפש יום טוב, נתקשר אליהם לכאן ונעשה את האירוסין.

808
01:19:07,680 --> 01:19:08,720
מאוד שמח אדוני.

809
01:19:11,700 --> 01:19:13,620
עכשיו נעזוב אדוני.
- להתראות

810
01:19:13,620 --> 01:19:14,980
שלום רב.
- שלום רב.

811
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
אם כל האנשים העשירים חושבים כמוך, זה יהיה כל כך טוב גברתי.

812
01:19:22,060 --> 01:19:23,280
מה טוב?

813
01:19:23,860 --> 01:19:29,320
כל מי שרוכב על אופניים ירצה לנסוע במכונית, אבל האנשים האלה גורמים לבחורה שנוסעת במכונית לשבת על אופניים.

814
01:19:29,320 --> 01:19:30,100
אתה נכנס פנימה.

815
01:19:30,740 --> 01:19:33,240
אני עלול למות בקרוב. למה שיהיה לי אכפת?

816
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
תן לנכדים שלי לרדת, אני אדבר.

817
01:20:00,720 --> 01:20:01,520
מה זאת השמלה החדשה הזו?

818
01:20:01,820 --> 01:20:04,020
האם את לחוצה שהבן שלך עלול ליפול עליי, דודה?

819
01:20:04,280 --> 01:20:05,800
אל תדאג! אני לא אפול כל כך בקלות.

820
01:20:12,100 --> 01:20:13,980
למה את כל כך לחוצה יקירי?

821
01:20:14,240 --> 01:20:16,380
הם יסכימו בוודאות.
אל תדאג!

822
01:20:22,180 --> 01:20:23,200
הנה הם באים.

823
01:20:23,440 --> 01:20:25,640
היי...
- היי אחי.

824
01:20:28,780 --> 01:20:30,820
אבא...
- מה שלומך?

825
01:20:30,980 --> 01:20:32,640
היי...
- היי אחי.

826
01:20:33,320 --> 01:20:36,220
היי אבא... מה שלומך?
היי אמא, מה שלומך? אני בסדר אמא.

827
01:20:37,320 --> 01:20:38,680
היי...
- ברוך הבא
- היי...

828
01:20:39,800 --> 01:20:41,940
נראה שקסם הנישואים כבר הגיע.

829
01:20:42,120 --> 01:20:43,480
היי... ביישן...

830
01:20:44,500 --> 01:20:47,240
היי פורנה, נראה שירדת במשקל.
כן.

831
01:20:47,240 --> 01:20:47,740
ראה דודה,

832
01:20:48,200 --> 01:20:51,880
אנשים שמגיעים ממדינות אחרות שמים לב אבל לא השכנים.

833
01:20:54,580 --> 01:20:57,020
איפה המטען שלך בן, לא הבאת כלום בשביל אחותך?

834
01:20:57,780 --> 01:20:58,860
איך אתה יכול להגיד את זה אבא?

835
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
תראה, סאטי מקבל אותם.

836
01:21:11,660 --> 01:21:14,300
מי הוא?
הוא נראה כמו מוכר גלידה בשדה התעופה.

837
01:21:14,840 --> 01:21:17,080
הוא השף שלנו בארה"ב.
- שף?
- כן.

838
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
אבא שלח אותו רק מגדוואל.

839
01:21:19,720 --> 01:21:20,220
היי אדוני.

840
01:21:20,780 --> 01:21:22,960
היי חברים, מקווה שהכל בסדר.

841
01:21:23,800 --> 01:21:26,820
למה עשית אותו ככה, חברים?
בוא נלך אמא.

842
01:21:27,260 --> 01:21:28,960
שנעזוב עכשיו בן?
- בוא נלך

843
01:21:34,280 --> 01:21:36,940
היי. אני פורנה, אנאפורנה

844
01:21:36,940 --> 01:21:39,180
אני סאטי, אנאוארם סאטי.

845
01:21:39,520 --> 01:21:41,260
היי, יש אורז בשמך עצמו.

846
01:21:41,760 --> 01:21:43,100
בגלל זה הפכתי לשף.

847
01:21:43,340 --> 01:21:44,740
אני מאוד אוהב אוכל.

848
01:21:44,780 --> 01:21:45,900
אני כל כך אוהב את לאדו

849
01:21:46,340 --> 01:21:48,220
אני אוכל כל כך הרבה.
- אני מבשל נהדר

850
01:21:48,680 --> 01:21:52,140
תענוג לפגוש אותך.
- ההנאה היא כולה שלי.

851
01:21:52,720 --> 01:21:58,700
עולמם של שתי הנשמות הללו מצאו את בני זוגם.

852
01:22:00,860 --> 01:22:06,820
צעדיו של הצמד הזה מצאו את הזוג שלהם.

853
01:22:09,060 --> 01:22:14,040
הם שונים משאר העולם...אבל זהים זה לזה.

854
01:22:14,900 --> 01:22:20,340
בהיותם ביחד, הם חולמים כאחד.

855
01:22:27,020 --> 01:22:27,600
מה רע, בן?

856
01:22:28,160 --> 01:22:30,660
מה זה האבא הזה? איך קיבלת את השידוך הזה?

857
01:22:31,720 --> 01:22:34,100
אין בן...
אמא את לא מדברת.

858
01:22:34,460 --> 01:22:35,680
תגיד להם ככה ברצינות.

859
01:22:36,160 --> 01:22:39,320
האם זה הבית שאליו תלך בתו של גדוואל רדי לאחר הנישואין?

860
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
חמות...

861
01:22:43,520 --> 01:22:45,580
למה אתה בוכה עכשיו אחרי שעשית את כל זה?

862
01:22:47,720 --> 01:22:50,780
כלומר, אני באמת...
- אהבת אותו?

863
01:22:53,440 --> 01:22:55,240
ספר לי. אהבת אותו?

864
01:22:56,820 --> 01:22:57,320
כן

865
01:22:57,540 --> 01:22:58,980
ואז, תתחתן איתו יקירי...

866
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
היי, היי, היי...
נבהלתם, נכון?

867
01:23:04,260 --> 01:23:07,880
חשבתם שרק אתם יכולים לתת לנו הפתעות?
תראה, עשינו לך הלם.

868
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
זה באמת בסדר בשבילך אחי?

869
01:23:11,340 --> 01:23:12,300
100% מגניב יקירי.

870
01:23:13,840 --> 01:23:18,880
דהארו, לאיזה בית אתה הולך זה לא חשוב.
לחייו של מי אתה נכנס חשוב.

871
01:23:19,480 --> 01:23:20,440
מה אם הוא נער עיתון?

872
01:23:21,280 --> 01:23:23,600
הוא עשה את ה-B.tech שלו, בוא ניקח אותו לארה"ב

873
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
תודה אחי.

874
01:23:26,180 --> 01:23:27,100
תודה רה.

875
01:23:27,100 --> 01:23:32,080
הייתי כל כך לחוץ שאתם לא תאהבו את ההחלטה שלי.

876
01:23:32,280 --> 01:23:34,020
תירגע אבא. אתה תמיד מקבל החלטות נכונות.

877
01:23:34,400 --> 01:23:35,880
יאללה, תתרענן ותאכל משהו.

878
01:23:36,480 --> 01:23:36,980
היי בוא!

879
01:23:38,800 --> 01:23:41,820
חכי גברתי, אל תטרחי. אני אגיד את הדיבוב בשבילך.

880
01:23:41,820 --> 01:23:46,600
אני עלול למות בקרוב.
למה שיהיה לי אכפת?
זהו, נכון גברתי?

881
01:23:48,780 --> 01:23:50,400
מה דראני, באמת?

882
01:23:50,820 --> 01:23:54,000
כן, זה נכון! הם ממש מתרשמים.
אני כל כך שמח רבי.

883
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
הבאת לי בשורה כל כך משמחת. אנחנו לא צריכים לחגוג את זה בצורה נורמלית.

884
01:24:00,040 --> 01:24:01,340
כֵּן! אני בא.

885
01:24:08,240 --> 01:24:14,860
האם תלך לבומביי יקירי, האם תלך לבומביי

886
01:24:15,240 --> 01:24:21,580
האם תיסע לבומביי ותשיג מתוק בומביי?

887
01:24:21,900 --> 01:24:24,980
האם תיסע לדובאי יקירי, האם תיסע לדובאי

888
01:24:25,180 --> 01:24:28,600
האם תיסע לדובאי יקירי, האם תיסע לדובאי

889
01:24:28,600 --> 01:24:35,020
האם תיסע לדובאי ותביא ריח דובאי

890
01:24:35,280 --> 01:24:47,860
האם תיסע לבומביי יקירי או שתיסע לדובאי.

891
01:24:48,120 --> 01:24:54,720
למה בומביי אחי, בוא נשאיר את הבלגן ברחוב.

892
01:24:55,040 --> 01:25:01,040
למה דובאי אחי, יש לי חומר מעולה.

893
01:25:01,540 --> 01:25:11,180
קדימה אירנה...
קדימה אירנה, הקור מתחיל ואתה מתניע את האופניים...

894
01:25:11,620 --> 01:25:17,380
קדימה אירנה, הקור מתחיל ואתה מתניע את האופניים...

895
01:25:18,280 --> 01:25:31,260
קדימה אירנה, הקור מתחיל ואתה מתניע את האופניים...

896
01:25:45,860 --> 01:25:49,680
סת יושב בחנות ו
המקום שבו הוא הולך ברחוב

897
01:25:49,880 --> 01:25:52,460
הדוד נותן תה והדוד נותן מים

898
01:25:53,340 --> 01:25:58,980
להקת דיג'יי פועלת לנישואיו של ילדנו בנייר.

899
01:26:01,120 --> 01:26:04,080
היי סוג'אטה השובבה, היי סוניתה הולכת לרחוב.

900
01:26:04,480 --> 01:26:11,220
סל מלא בפרחי ציפורני חתול
סלסלות מלאות ורדים

901
01:26:11,600 --> 01:26:15,320
צריך להביא ולהתקלח, צריך לדרוש למסיבה.

902
01:26:28,600 --> 01:26:31,280
תקליטן

903
01:26:31,680 --> 01:26:38,180
הנערה העשירה באה אליך, המזל שלך, אל תעזוב את ידה.

904
01:26:41,360 --> 01:26:44,560
להקת דיג'יי פועלת לנישואיו של ילדנו בנייר.

905
01:26:45,220 --> 01:26:51,020
יאללה DJ, תגביר את הסאונד.

906
01:26:51,660 --> 01:26:56,860
יאללה תתחרפן ושתה מלא
אם אתה מקבל את הבעיטה, הכה את הבחור הזה ואת זה קשות

907
01:26:57,260 --> 01:27:03,000
יאללה להכות, לנזוף, לתאגרף, למשוך, לחטוף...
יאללה תן, זרוק אחי...

908
01:27:04,120 --> 01:27:08,660
הפוך את הכל לבלגן ותהנה...
בומבי היי בומביי...

909
01:27:09,060 --> 01:27:15,360
האם תלך לבומביי יקירי, האם תלך לבומביי

910
01:27:15,920 --> 01:27:21,620
האם תיסע לדובאי יקירי, האם תיסע לדובאי

911
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
תקליטן

912
01:27:57,040 --> 01:28:00,800
מה זה? האם אתה מעשן או שורף את עצמך?

913
01:28:01,880 --> 01:28:06,200
אתה תמות.
- זה עדיף מלראות את כל השטויות בבית.

914
01:28:06,440 --> 01:28:07,700
למה כל כך הרבה תסכול?

915
01:28:08,060 --> 01:28:11,080
שלטו בעצמכם.
- שליטה? שְׁטוּיוֹת!

916
01:28:11,280 --> 01:28:12,580
אני לא יכול להתנהג כמוך.

917
01:28:14,540 --> 01:28:15,560
אין לנו דרך אחרת... כל זה בשביל אחות.

918
01:28:16,460 --> 01:28:18,400
בוא נעשה טעות, בשביל אחות.

919
01:28:18,720 --> 01:28:20,260
אתה בכלל מבין מה אתה אומר?

920
01:28:21,420 --> 01:28:22,620
אתה מבין מה אתה עושה?

921
01:28:23,900 --> 01:28:26,200
מה זה?
מה זה לעזאזל?

922
01:28:28,520 --> 01:28:32,080
למה לא נתת את המתנות לגיסך שהבאת מארה"ב?

923
01:28:32,540 --> 01:28:33,720
האם השעון הזה יתאים לו?

924
01:28:34,360 --> 01:28:35,940
האם הוא יכול לשאת את הנעליים האלה?

925
01:28:37,080 --> 01:28:40,660
אם תיתן לו את החליפה הזו של ארמני, הוא ישמור אותה בתוך המדף שלו עד מותו.

926
01:28:41,320 --> 01:28:44,480
אם תיתן לו את ה-I-Phone הזה, הוא ירגיש שעדיף שתעניק לו מכונית במתנה

927
01:28:44,500 --> 01:28:48,480
אני מתוסכל רק מהאזנה למילה, Paperboy.

928
01:28:49,960 --> 01:28:54,060
למרות ששמה הוא דראני, היא חונכה כמו נסיכה.

929
01:28:55,520 --> 01:28:56,840
איך אנחנו יכולים לתת לו אותה?

930
01:28:57,680 --> 01:28:58,240
היי,

931
01:29:00,160 --> 01:29:01,360
נולדתי לפניך,

932
01:29:03,060 --> 01:29:08,580
הכאב הזה, הכעס והעצבנות הזאת, יש לי יותר ממך.

933
01:29:10,760 --> 01:29:16,220
חשבת מה לעשות ואני חשבתי איך לעשות.

934
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
בוא נעשה את זה.

935
01:29:20,540 --> 01:29:21,580
בואו נעשה משהו חזק.

936
01:29:23,780 --> 01:29:25,060
חזק מאוד.

937
01:29:39,060 --> 01:29:41,520
היי דודה... היי רבי.

938
01:29:42,280 --> 01:29:42,780
היי.

939
01:29:44,180 --> 01:29:47,420
איזו דודה, אני חושבת שאת מאוד אוהבת צמחים.

940
01:29:47,680 --> 01:29:49,460
אתה מגדל ירקות בבית עצמו.

941
01:29:49,460 --> 01:29:52,300
כן יקירי. הם גדלים או שאנחנו נותנים להם מים מלוכלכים או מים מתוקים.

942
01:29:52,920 --> 01:29:56,040
אנו חוסכים מעט כסף על ידי גידולם בבית.

943
01:29:56,240 --> 01:29:58,540
כל אחד רודף אחרי דודה שלך בחיסכון בכסף.

944
01:29:59,780 --> 01:30:02,900
מה רע דוד? הם מוכרים את אותם ירקות בשם האורגני.

945
01:30:03,300 --> 01:30:04,560
והם גם בריאים.

946
01:30:05,120 --> 01:30:08,660
כנס יקירי, בבקשה בוא.

947
01:30:12,880 --> 01:30:14,300
אין בעיה דודה.

948
01:30:14,620 --> 01:30:15,120
שבי בבקשה יקירי.

949
01:30:16,660 --> 01:30:17,720
אני אלך לשתות תה.

950
01:30:17,820 --> 01:30:19,620
אתה יכול לתת לה מדי יום אחרי החתונה.

951
01:30:19,820 --> 01:30:20,980
תן לי לדבר איתה.

952
01:30:26,800 --> 01:30:28,260
אני שוקל להפסיק להפיץ נייר ממחר.

953
01:30:28,260 --> 01:30:28,780
מַדוּעַ?

954
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
ההורים שלך הבינו את אהבתנו והסכימו לנישואינו.

955
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
ואני לא יכול להעליב אותם על ידי הפצת נייר במושבה שלך.

956
01:30:40,580 --> 01:30:43,480
בן טוב, אפילו לא הגענו למחשבה הזו.

957
01:30:44,340 --> 01:30:45,140
ובקשה אחת קטנה.

958
01:30:46,320 --> 01:30:47,120
רק אם תרצה.

959
01:30:48,320 --> 01:30:55,380
האם אנחנו יכולים לעשות את ההתקשרות בפשטות עם מעט אנשים בלבד ולא להתקשר ליותר מדי.

960
01:30:56,260 --> 01:31:00,460
כן יקירי, אף אחד מאנשיך לא צריך להיעלב בגללנו.

961
01:31:00,920 --> 01:31:03,120
בסדר דוד, אני אדבר עם אבא.

962
01:31:24,620 --> 01:31:26,760
שמעת שהילד הוא נער נייר?
הוא מהקאסטה שלנו?

963
01:31:27,180 --> 01:31:30,180
הא, אתה לא מבין לראות את הצבע הזה? הם זה.

964
01:31:30,960 --> 01:31:34,420
קבל את זה בשידור בטלוויזיה... נראה ילד נייר.

965
01:31:34,660 --> 01:31:38,380
הזמנו אותך לכל זה?
שב בשקט בלי למלמל.

966
01:31:46,460 --> 01:31:51,880
אדוני, כולם כאן, אני צריך להתחיל עכשיו?
- אתה יכול בבקשה לחכות 2 דקות, גיסי צריך לבוא.

967
01:32:02,860 --> 01:32:05,280
היי, תלכו בזהירות חבר'ה.

968
01:32:05,720 --> 01:32:08,100
אתה לא צריך ללכת לידי.

969
01:32:09,500 --> 01:32:10,000
אידיוטים.

970
01:32:12,540 --> 01:32:14,260
תראה, הוא כאן!

971
01:32:14,760 --> 01:32:16,860
סליחה סליחה. אני מאחר בבקשה סלח לי.

972
01:32:17,380 --> 01:32:18,820
שבי גבר, שבי.

973
01:32:19,240 --> 01:32:20,560
שלום רב...
- אתה טוב?

974
01:32:22,840 --> 01:32:24,160
מזל טוב יקירתי.
תודה לך.

975
01:32:24,700 --> 01:32:25,440
גיס,

976
01:32:25,780 --> 01:32:27,860
האם הוא החתן?
כן

977
01:32:28,480 --> 01:32:29,460
הוא נראה חכם.

978
01:32:31,080 --> 01:32:32,660
אנא סלח לי כי איחרתי.

979
01:32:33,440 --> 01:32:34,860
כומר, בבקשה תתחיל.

980
01:32:34,880 --> 01:32:42,420
אלדר החליטו שבתו של גדוואל רדי דראני ובנו היחיד של מדאסי נאראיאנה, ראווי

981
01:32:42,480 --> 01:32:49,960
יתחתן ב-4 לחודש הבא בשעה 12:01.

982
01:32:50,420 --> 01:32:52,300
שתי המשפחות, בבקשה החליפו את המנחות שלכם.

983
01:33:08,750 --> 01:33:10,320
חייכו קצת חברים.

984
01:33:11,160 --> 01:33:14,500
הגעת לכאן לאירוע משמח או לבית מוות?

985
01:33:17,020 --> 01:33:19,860
גיס. זו לא טעות שלהם אלא שלך.

986
01:33:21,700 --> 01:33:25,280
אמרת שזה אירוסין של בתך, אבל לא אמרת על החתן.

987
01:33:28,600 --> 01:33:33,340
כמה פעמים ביקשת ממני גפרורים והבאתי כל כך הרבה גפרורים נהדרים.

988
01:33:33,760 --> 01:33:35,800
אבל אמרת לא לכל משחק והתאמה.

989
01:33:36,140 --> 01:33:41,480
הבאת שידוך גדול מזה?
אתה הולך להביא Paperboy בתור החתן שלך.

990
01:33:41,620 --> 01:33:46,960
ממחר הבת והחתן שלך יחלקו ניירות לכל בית?

991
01:33:48,820 --> 01:33:49,940
האם הבת שלך תמכור ניירות?

992
01:33:52,560 --> 01:33:53,840
דראני חיבב אותו.

993
01:33:54,060 --> 01:33:58,140
אבא, אני אוהבת לקפוץ לבאר היא אומרת.
תדחף אותה?

994
01:33:58,700 --> 01:34:00,100
מה אתה מדבר, גיס?

995
01:34:00,440 --> 01:34:04,020
גם אם תשמרו את הזהב בקופסת הברזל, זהב הוא זהב וקופסת ברזל תהיה קופסת ברזל.

996
01:34:04,460 --> 01:34:07,220
האם נשים שרשרת ברזל על הצוואר ואומרת שהיא חזקה?

997
01:34:07,320 --> 01:34:08,200
שמנו את זה רק בצוואר של הכלב.

998
01:34:08,460 --> 01:34:11,400
אבל אתה אומר שאתה רוצה לשים את זה בצוואר שלך ואתה רוצה שאשאר רגוע כשאני רואה את כל זה?

999
01:34:11,860 --> 01:34:13,700
דוֹד!
כן, אני אומר את כל זה כי אני הדוד שלך.

1000
01:34:14,140 --> 01:34:17,440
מדובר בנישואים בביתו של גדוואל רדי ואני מבקש ממך לחשוב על זה.

1001
01:34:17,780 --> 01:34:19,340
חשבנו על זה ואז החלטנו על החתונה, דוד.

1002
01:34:19,660 --> 01:34:21,960
השתתף בחתונה אם אתה אוהב את זה או דלג עליה אם לא.

1003
01:34:25,760 --> 01:34:26,720
המון תודה...

1004
01:34:34,160 --> 01:34:35,880
למה את בוכה יקירי?

1005
01:34:38,140 --> 01:34:39,560
כל זה קורה בגללי.

1006
01:34:41,920 --> 01:34:45,880
תראה דהארו, יש לנו רק חיים אחד ואנחנו צריכים לחיות אותם כמו שאנחנו אוהבים.

1007
01:34:46,100 --> 01:34:48,840
אנו בטוחים שרווי ידאג לך כמו מלכה.

1008
01:34:49,300 --> 01:34:50,780
למה אתה עדיין משעמם?

1009
01:34:51,700 --> 01:34:52,520
תתקשר לרווי.

1010
01:34:52,800 --> 01:34:55,560
בואו כולנו ביחד נבחר את כרטיס החתונה ואז נלך לסרט באהובאלי.

1011
01:34:55,740 --> 01:34:56,420
התגעגענו לזה בארה"ב.

1012
01:34:56,980 --> 01:34:58,280
אתה שמח עכשיו?
- כן

1013
01:34:58,560 --> 01:35:01,060
אדוני, בוא ניקח איתנו את התינוק.
- מותק?

1014
01:35:01,400 --> 01:35:02,840
היא תלמד שפת קיליקילי.

1015
01:35:04,160 --> 01:35:06,260
קדימה דהארו, קום ולך תתכונן.

1016
01:35:08,560 --> 01:35:11,600
איבדתי 1000 קלוריות עד שבחרנו את כרטיס החתונה שלך.

1017
01:35:11,600 --> 01:35:12,640
שנאכל משהו?

1018
01:35:13,220 --> 01:35:16,440
היי, אנחנו הולכים לסרט נכון?
אתה בכל מקרה תאכל בין לבין.

1019
01:35:16,560 --> 01:35:18,840
האם משטרת התנועה תקנוס אם נאכל עכשיו?

1020
01:35:19,600 --> 01:35:20,460
פאנץ' טוב מותק!

1021
01:35:20,840 --> 01:35:21,640
תודה מותק.

1022
01:35:23,660 --> 01:35:25,920
היי תירס... הם טעימים נהדר.

1023
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
אתה רוצה לאכול, מותק?
- האם תשיג אותם, מותק?

1024
01:35:28,480 --> 01:35:29,360
אדוני...

1025
01:35:34,480 --> 01:35:37,860
אדוני, טלפונים קרובים נכון?
אני אקנה ואבוא בריצה, לך.

1026
01:35:38,320 --> 01:35:39,640
תירס לאהבה שלי...

1027
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
דוד, כמה עולה התירס?

1028
01:35:42,500 --> 01:35:44,180
אה, אתה לא יודע אנגלית. יָמִינָה?

1029
01:35:54,120 --> 01:35:56,060
הסרט הוא להיט גדול, נכון?

1030
01:36:10,820 --> 01:36:12,040
לְהִתְקַרֵר!
אחלה איש.

1031
01:36:12,940 --> 01:36:16,460
היי אגוזי אדמה...
הו לא, זה חטא אם רק תראה את זה.

1032
01:36:16,620 --> 01:36:17,760
זה חטא אם אתה לא אוכל את זה.

1033
01:36:20,720 --> 01:36:22,080
דהארו, זה נהיה מאוחר.

1034
01:36:22,480 --> 01:36:25,540
שניהם יבואו... בוא נלך
- קדימה, קדימה

1035
01:36:26,440 --> 01:36:30,260
תראה גבר, הוסף מלח ותבלינים שווים, סחט לימון ותן חבילה אחת.

1036
01:36:30,860 --> 01:36:32,240
היא נראית כמו ירק עגול.

1037
01:36:32,900 --> 01:36:37,120
תעשה את זה מהר.
היא מאוד עגולה כמו קברי גולקונדה.

1038
01:36:38,260 --> 01:36:39,660
מה לעזאזל אמרת?

1039
01:36:40,280 --> 01:36:41,360
אה... בינוני אנגלית?

1040
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
מי אתה לעזאזל גבר?

1041
01:36:43,600 --> 01:36:47,280
היי... אם המבטא שלה כל כך טוב, כמה נהדר זה יהיה?

1042
01:36:48,060 --> 01:36:48,880
אידיוטים מחורבנים...

1043
01:36:49,240 --> 01:36:51,020
היי תפוס אותה.
היי, עזוב אותי...

1044
01:36:53,520 --> 01:36:55,220
אני אקנה לך אגוזי אדמה. האם תשכב איתי?

1045
01:36:57,000 --> 01:36:57,760
מותק...

1046
01:37:38,100 --> 01:37:42,860
מי היה האידיוט הזה שגרם לתינוק שלי להתקשר לתינוק?
- אני אחי

1047
01:37:43,980 --> 01:37:46,060
אז... אז מה?

1048
01:37:49,900 --> 01:37:50,740
מה תעשה?

1049
01:38:14,720 --> 01:38:15,600
מותק, שב.

1050
01:38:16,700 --> 01:38:17,200
לָשֶׁבֶת!

1051
01:38:19,900 --> 01:38:22,500
חמאה
- שניים

1052
01:38:25,060 --> 01:38:30,680
אני יודע שאי אפשר לשבת בחוסר מעש.
אתה ממשיך ללקק את אלה ואני אמשיך לבעוט בהם.

1053
01:38:32,940 --> 01:38:38,200
אתה יושב נינוח ואוכל. עד שתסיים את אלה,
אני אסיים אותם.

1054
01:38:38,320 --> 01:38:38,820
קדימה.

1055
01:38:40,200 --> 01:38:40,900
מה הגבר הבולט שלך?

1056
01:39:11,340 --> 01:39:11,900
סליחה!

1057
01:39:24,140 --> 01:39:26,860
אל תרביץ לי אחי, אני חולה ורק לקחתי תרופות.

1058
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
אמרת שאתה אוהב את התינוק שלי?
תגיד סליחה לתינוק.

1059
01:39:56,480 --> 01:39:57,940
סליחה סליחה סליחה...

1060
01:39:59,200 --> 01:40:00,780
סופר מותק!

1061
01:40:03,060 --> 01:40:05,620
בא לנישואין והוא תיקן את שלו...בוא נלך.

1062
01:40:08,100 --> 01:40:10,540
היי רבי... אני אומר את זה רק לפני,

1063
01:40:11,260 --> 01:40:14,780
אני אקנה את סארי החתונה של דראני עם ההכנסה שלי לחודש.

1064
01:40:15,320 --> 01:40:18,400
למה אתה מתחרה איתי?
אמרתי שאני אקח את הסארי. יָמִינָה?

1065
01:40:19,420 --> 01:40:21,740
בסדר, עזוב את זה אבא...שנינו נקנה אחד לקבלת הפנים.

1066
01:40:27,840 --> 01:40:31,560
שלום רב.
- הו אדוני זה אתה... נא להיכנס.

1067
01:40:32,000 --> 01:40:33,140
היי דוד.
- נא להיכנס.

1068
01:40:34,280 --> 01:40:35,740
בבקשה בוא, שב.

1069
01:40:37,640 --> 01:40:38,980
למה באת בזמן הזה, אדוני?

1070
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
היינו עסוקים בקניות לחתונה מהבוקר.

1071
01:40:42,760 --> 01:40:45,060
למעשה אבא ביקש מאיתנו לתת לך את זה בבוקר.

1072
01:40:45,180 --> 01:40:46,660
מה זה אדוני?
- כסף.

1073
01:40:48,500 --> 01:40:52,120
לפי המסורת שלנו, משפחת בנות תתן כסף עבור בגדי חתונה של משפחת החתן.

1074
01:40:52,380 --> 01:40:56,880
מה זה הבן הזה? למה אתה נותן לנו כסף? נקנה עם כל מה שיש לנו.

1075
01:40:57,760 --> 01:40:59,000
זה בסדר דודה. שמור את זה!

1076
01:41:00,420 --> 01:41:03,160
אל תיתן לנו כל כך הרבה עול, אנחנו לא יכולים לשאת אותו.

1077
01:41:03,840 --> 01:41:07,900
אתה אומר את זה רק עבור 5 לאך.
- העושר שלנו יגיע לביתך בעוד מספר ימים.

1078
01:41:08,280 --> 01:41:08,880
איך תשא אותה?

1079
01:41:09,140 --> 01:41:10,600
אני אדאג לה כמו הבת שלי.

1080
01:41:11,360 --> 01:41:13,360
היי, נוכל לדבר אחר כך, קודם תלך לשתות תה.

1081
01:41:14,080 --> 01:41:16,340
זה כמעט 10 דוד, למה תה בזמן הזה?

1082
01:41:16,820 --> 01:41:21,020
דודה, תגישי אוכל אם יש, לא אכלנו כלום מהבוקר בגלל הקניות האלה.

1083
01:41:21,020 --> 01:41:21,720
אנחנו רעבים מאוד.

1084
01:41:22,060 --> 01:41:25,320
רגע, אני אכין ארוחת ערב בעוד 2 דקות.
דודה, תגישי לנו מה שיש.

1085
01:41:25,700 --> 01:41:27,980
לא תעשה מבצעים מדי יום עבור אחותנו לאחר הנישואין. יָמִינָה?

1086
01:41:36,100 --> 01:41:37,060
דוד, מים..

1087
01:41:47,220 --> 01:41:49,400
איזה אחי, למה אתה מערבב את זה ככה,

1088
01:41:50,020 --> 01:41:54,900
דודה מבשלת בבתים שונים, אתה חושב שיהיו להם 4 קארי שונים מדי יום?

1089
01:41:56,040 --> 01:41:56,840
קדימה, תאכל.

1090
01:42:04,920 --> 01:42:07,100
מה קרה?
חריף מדי?

1091
01:42:07,440 --> 01:42:07,940
כֵּן.

1092
01:42:08,420 --> 01:42:10,640
הם יוסיפו הרבה תבלינים כדי שלא יאכלו כל כך הרבה קארי.

1093
01:42:19,180 --> 01:42:20,240
מה אתה מחפש?

1094
01:42:20,800 --> 01:42:23,200
אתה לא צריך לצפות לגהי בזמן אכילת תבלין נא.
קדימה, תאכל.

1095
01:42:27,500 --> 01:42:29,060
האוכל לא נכנס?
- לא

1096
01:42:32,020 --> 01:42:32,780
גם בשבילי...

1097
01:42:33,440 --> 01:42:39,100
כי אנחנו לא רגילים לאכול אוכל כזה.

1098
01:42:40,100 --> 01:42:41,260
אבל אנחנו צריכים להתרגל לזה עכשיו.

1099
01:42:42,280 --> 01:42:45,480
אחרי החתונה, גם אחותנו צריכה לאכול אותו דבר.

1100
01:42:48,440 --> 01:42:52,260
הגרון כואב כשהאוכל נכנס דרכו.

1101
01:42:53,120 --> 01:42:54,160
הלב בוער.

1102
01:42:55,400 --> 01:42:56,760
אבל אין לה דרך אחרת אחי.

1103
01:42:57,260 --> 01:42:58,320
היא צריכה לאכול את החיים האלה לאורך זמן.

1104
01:43:00,760 --> 01:43:02,700
היא צריכה לישון כאן.

1105
01:43:04,460 --> 01:43:05,820
מה אתה רואה אחי?

1106
01:43:06,060 --> 01:43:06,920
שיש רק חדר אחד?

1107
01:43:07,440 --> 01:43:08,760
בלילה הראשון הם ייצאו לישון.

1108
01:43:11,220 --> 01:43:12,380
אתה חושב מה אחרי זה?

1109
01:43:13,020 --> 01:43:13,980
כולם ישנו ביחד.

1110
01:43:15,800 --> 01:43:17,980
זוג אחד יפנה לצד אחד והשני לצד שני.

1111
01:43:19,680 --> 01:43:24,860
היא נולדה בבתי חולים אפולו.
הילדים שלה ייוולדו בבית החולים גנדי ההוא.

1112
01:43:25,680 --> 01:43:26,920
הילדים שלנו ילכו לאוקרידג'

1113
01:43:27,740 --> 01:43:30,840
הילדים שלה יגיעו לבית הספר הממשלתי ליד הגשר הזה.

1114
01:43:31,760 --> 01:43:32,540
אֵין בְּעָיָוֹת.

1115
01:43:33,160 --> 01:43:35,700
אבא הבטיח לה, ואנחנו צריכים לעקוב.

1116
01:43:36,760 --> 01:43:37,540
אבל רבי, דבר אחד...

1117
01:43:38,500 --> 01:43:40,100
אתה רק נער נייר,

1118
01:43:40,820 --> 01:43:45,780
אם הייתה לך אחות ואם היא אהבה בחור שאוסף ניירות על הכביש.

1119
01:43:46,400 --> 01:43:52,880
האם אתה חושב שזה בסדר, שניהם יאספו ניירות על הכביש ויתחתנו.

1120
01:43:57,760 --> 01:44:01,360
תראי דודה, אהבה היא הבטחה בין שני זוגות.

1121
01:44:01,920 --> 01:44:04,060
אבל נישואים הם מסע בין שתי משפחות.

1122
01:44:05,640 --> 01:44:10,020
למסע הזה אם נבוא לביתך לטוב או לרע, ניכנס עם הנעליים שלנו

1123
01:44:11,760 --> 01:44:15,700
בינתיים הכאב הוא רק בצד אחד, אבל בעתיד הוא יהיה בשני הצדדים.

1124
01:44:17,560 --> 01:44:19,120
אתה עובד ב-4 בתים,

1125
01:44:20,340 --> 01:44:23,700
ההזמנה של Gadwal Reddy עכשיו בידיים שלך.

1126
01:44:35,460 --> 01:44:35,960
רבי,

1127
01:44:38,300 --> 01:44:40,020
למה השקט הזה בינינו?

1128
01:44:42,460 --> 01:44:43,460
הבנת, בן?

1129
01:44:44,880 --> 01:44:48,920
אין לנו תשובה לאף אחת מהשאלות שלהם.

1130
01:44:50,220 --> 01:44:51,280
הוא שאל אותנו...

1131
01:44:52,960 --> 01:44:56,100
אם הוא היה בחור שאסף ניירות בכביש, היית נותן לו?

1132
01:44:58,520 --> 01:45:04,640
אנחנו לא יכולים להשוות את הסטטוס שלנו עם Gadwal Reddy.

1133
01:45:07,720 --> 01:45:10,460
אנחנו צריכים להבין את הכאב שלהם, נכון בן?

1134
01:45:12,360 --> 01:45:14,780
כששתינו תה אצלם,

1135
01:45:15,340 --> 01:45:16,660
זה לא ירד לגרון.

1136
01:45:17,900 --> 01:45:19,280
היום בשבילם,

1137
01:45:19,620 --> 01:45:21,340
אוכל לא ירד לגרון.

1138
01:45:23,000 --> 01:45:25,100
הרגשנו מאוד שמחים במחשבה שיהיו לך חיים נהדרים.

1139
01:45:26,480 --> 01:45:30,360
מעולם לא חשבנו שבחורה תאבד את חייה המדהימים, בן.

1140
01:45:32,260 --> 01:45:36,600
אם הם באמת נגד החתונה הזאת, גז עלול להתפוצץ בבית שלנו,

1141
01:45:37,180 --> 01:45:39,040
האוטו שלנו עלול להיתקל בתאונה

1142
01:45:39,720 --> 01:45:41,440
אבל הם לא עשו דבר כזה.

1143
01:45:43,960 --> 01:45:45,920
הם רק הזילו שתי דמעות והלכו.

1144
01:45:48,480 --> 01:45:49,940
תן לנו לתת ערך לדמעות האלה, בן.

1145
01:46:01,080 --> 01:46:02,120
הרגשתי שדבריה של אמא נכונים.

1146
01:46:02,920 --> 01:46:07,260
הרגשתי שאין הבדל סטטוס בין אהבה בימים אלה היא שקרית.

1147
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
חשבתי על זה כל הלילה.

1148
01:46:09,200 --> 01:46:12,480
כתבתי באותם אלפבית, מה שגרם לנו להתאחד,

1149
01:46:13,200 --> 01:46:14,920
שאני אלך ממנה לנצח.

1150
01:46:16,360 --> 01:46:20,180
חח, מה קרה אחרי זה.
לא כתוב כאן כלום

1151
01:46:22,200 --> 01:46:23,360
מה יכול היה לקרות אחר כך?

1152
01:46:24,100 --> 01:46:25,320
הוא כועס או מה?

1153
01:46:26,520 --> 01:46:27,940
למה הוא חשב ללכת לנצח.

1154
01:46:28,880 --> 01:46:30,960
איך הגיע לכאן היומן הזה שכתב שם?

1155
01:46:32,460 --> 01:46:32,960
אוי אלוהים!

1156
01:46:34,620 --> 01:46:36,000
משהו השתבש.

1157
01:46:36,240 --> 01:46:37,540
אנחנו צריכים לדעת מה קרה בפועל

1158
01:46:38,240 --> 01:46:39,580
אנחנו צריכים ללכת מיד להידראבאד.

1159
01:46:49,560 --> 01:46:52,320
שלום, הבית של גדוואל רדי?

1160
01:46:52,320 --> 01:46:53,860
סע ישר ופנה שמאלה.

1161
01:47:46,480 --> 01:47:47,960
דודה...
- מי אתה יקירי?

1162
01:47:48,360 --> 01:47:51,520
חברו של איאם דראני.
- נא להיכנס

1163
01:48:07,640 --> 01:48:09,080
מי אתה יקירי?

1164
01:48:09,840 --> 01:48:11,020
החברים של דראני נראה.

1165
01:48:11,780 --> 01:48:12,980
בואי יקירי, שב.

1166
01:48:14,120 --> 01:48:15,280
אני אלך להביא מים.

1167
01:48:15,860 --> 01:48:19,320
דודה, אנחנו לא צריכים מים.
אתה יכול בבקשה להתקשר לדראני?

1168
01:48:24,460 --> 01:48:25,380
דראני לא כאן יקירי.

1169
01:48:25,660 --> 01:48:26,480
מה קרה, דודה?

1170
01:48:32,140 --> 01:48:36,500
אחיה עשו דברים מיותרים עם אהבה ללא תנאי עליה.

1171
01:48:41,460 --> 01:48:43,820
בגלל זה היא נתנה לנו עונש בלתי צפוי.

1172
01:48:47,120 --> 01:48:47,900
היא יצאה מהבית.

1173
01:48:50,340 --> 01:48:51,800
היא לא נשארת איתנו.

1174
01:48:53,880 --> 01:48:56,600
אל תבכי דודה.
באתי לכאן והעצבתי אותך.

1175
01:48:58,120 --> 01:49:02,120
זה בסדר יקירי. הכאב הפך לחלק מחיינו.

1176
01:49:02,740 --> 01:49:03,720
איפה דראני עכשיו, דודה?

1177
01:49:18,380 --> 01:49:18,880
דראני...

1178
01:49:26,140 --> 01:49:26,940
דראני?

1179
01:49:27,520 --> 01:49:29,280
כֵּן.
אתה...??

1180
01:49:29,460 --> 01:49:30,440
שמי מגה.

1181
01:49:31,120 --> 01:49:32,080
באתי ממומבאי.

1182
01:49:32,760 --> 01:49:34,520
אם אתה כאן...רבי?

1183
01:49:35,080 --> 01:49:35,920
אתה מכיר את רבי?

1184
01:49:37,120 --> 01:49:41,360
גם אני יודע עליך הכל...
- איך?

1185
01:49:42,180 --> 01:49:44,580
הכרתי מקריאת המילים הללו שכתב רבי.

1186
01:49:45,660 --> 01:49:47,840
זה היומן של ראווי. איפה מצאת את זה?

1187
01:49:59,820 --> 01:50:00,480
בבקשה בוא.

1188
01:50:02,140 --> 01:50:04,500
איך הגיע היומן הזה למומבאי?

1189
01:50:04,700 --> 01:50:05,960
מה קרה לרווי?

1190
01:50:37,840 --> 01:50:42,000
מה קרה באותו לילה אחרי שהאחים שלך פגשו את רבי בביתו?

1191
01:50:42,700 --> 01:50:49,040
באותו יום היה יום האהבה והחלטנו להיפגש ב-12 בלילה.

1192
01:50:50,920 --> 01:50:51,700
אבל, רבי לא הגיע.

1193
01:50:53,440 --> 01:50:56,220
ניסיתי להתקשר אליו, אבל זה לא היה בהישג יד.

1194
01:50:58,960 --> 01:51:05,720
נוכחתי לדעת מחבריו שהוא החליט לעזוב הכל וכולם לצמיתות.

1195
01:51:25,440 --> 01:51:29,700
לא האמנתי כשנודע לי שהם מתו בתאונת רכבת.

1196
01:51:30,800 --> 01:51:31,300
אבל,

1197
01:51:32,340 --> 01:51:37,000
כשראו את הגופות הלא מזוהות, אנשים מהמושבה הזו האמינו בכך.

1198
01:51:42,960 --> 01:51:50,020
שמו של הבחור שהפיץ נייר מדי יום היה בעיתונים למחרת.

1199
01:51:51,540 --> 01:51:55,680
נודע לי מסתיה שהאחים שלי הם הסיבה שהם עזבו את העיר.

1200
01:51:58,420 --> 01:51:59,460
למה עשיתם את זה?

1201
01:52:02,360 --> 01:52:05,400
אבא ביקש ממך לתת להם את הכסף הזה?

1202
01:52:08,400 --> 01:52:11,540
ניסית להרוג אותם על ידי פגיעה בהם בגלל הכבוד העצמי שלהם.

1203
01:52:13,680 --> 01:52:15,560
אתה חותך את הגרון בכך שאתה נחמד אליהם, אחי.

1204
01:52:15,560 --> 01:52:16,400
זה לא ככה יקירי.

1205
01:52:16,800 --> 01:52:18,280
עשית את זה כי אתה אוהב אותי?

1206
01:52:19,100 --> 01:52:22,540
אהבה היא שאתם אוהבים את הבחור שאהבתי

1207
01:52:23,080 --> 01:52:24,520
אבל לא שולחים אותו

1208
01:52:28,140 --> 01:52:33,520
אתה יכול רק להפריד בינינו אבל לא את הנשמות שלנו.

1209
01:52:33,960 --> 01:52:35,760
שניכם עשיתם טעות גדולה מאוד.

1210
01:52:37,200 --> 01:52:39,720
אני רק אסדר את הטעות הזו.

1211
01:52:41,680 --> 01:52:51,920
המקום שבו רציתי לחיות עם רבי לאורך כל החיים, אני חי שם עכשיו בלעדיו.

1212
01:52:55,400 --> 01:52:59,000
לא, האמונה שלך נכונה.

1213
01:53:00,000 --> 01:53:01,500
שום דבר לא היה קורה לראווי.

1214
01:53:01,780 --> 01:53:03,900
מצאנו את היומן אומר שרבי חי

1215
01:53:04,020 --> 01:53:08,220
אם משהו קרה לו, אלוהים לעולם לא ישלח אותי לחייך.

1216
01:53:09,520 --> 01:53:11,260
יש משמעות למסע שלי.

1217
01:53:11,600 --> 01:53:12,140
תאמין לי.

1218
01:53:14,260 --> 01:53:19,560
לפני שהחיים שלי יסתיימו, אאחד את שניכם.
- מגה, מגה

1219
01:54:01,300 --> 01:54:02,960
איך זה שאתה כאן?
תבריא במהרה, מגה!

1220
01:54:03,160 --> 01:54:04,800
הודעתי לקארן.

1221
01:54:07,720 --> 01:54:09,220
מאיפה השגת את הפרחים האלה?

1222
01:54:09,620 --> 01:54:11,880
פרחים מיוחדים.
florist.com

1223
01:54:12,360 --> 01:54:15,000
הזמנתי אותם באינטרנט והם נתנו את המשלוח כאן.

1224
01:54:15,360 --> 01:54:16,320
יש לך את הכתובת?

1225
01:54:16,680 --> 01:54:17,980
כן, יש לי את זה.

1226
01:54:18,720 --> 01:54:20,660
זה ממש מעולה! אוהב אותך קארן.

1227
01:54:21,440 --> 01:54:22,880
היי מגה, לא.

1228
01:54:30,660 --> 01:54:33,080
האם העברת את הפרחים האלה לבית החולים לחיות חיים?

1229
01:54:34,220 --> 01:54:34,760
כן אמא.

1230
01:54:35,560 --> 01:54:36,360
קוראים לו רבי?

1231
01:54:37,580 --> 01:54:38,960
לא אמא. קוראים לו אפזל.

1232
01:54:39,300 --> 01:54:41,620
הזמנתי רק את הפרחים, תוכלי ליידע אותנו מאיפה השגת אותם?

1233
01:54:42,180 --> 01:54:44,820
הזמנה זו בוצעה במומבאי וקיבלנו את הפרחים מגורגאון.

1234
01:54:45,080 --> 01:54:48,500
הזמנו עבור הפרחים בהיידראבאד אבל הם הגיעו מגורגאון

1235
01:54:48,980 --> 01:54:51,520
ויש לך את היומן הזה במומבאי

1236
01:54:52,160 --> 01:54:55,000
אני לא מצליח לפצח את הקישור שיש לרבי עם כל זה..

1237
01:54:55,460 --> 01:54:57,220
אולי נקבל מידע אם נלך למשרד גורגאון.

1238
01:55:16,200 --> 01:55:19,200
אחי, האם הפרחים האלה יישלחו להידראבאד מהכתובת הזו בלבד?

1239
01:55:19,560 --> 01:55:21,320
כן אמא, אנחנו מתמחים בפרחים מהסוג הזה.

1240
01:55:21,680 --> 01:55:22,600
האם אתה מכין את אלה כאן?

1241
01:55:22,720 --> 01:55:24,360
לא, אנחנו מקבלים אותם מפונה.

1242
01:55:24,980 --> 01:55:26,300
יש לך את הכתובת הזו?

1243
01:55:26,560 --> 01:55:29,020
כן, למה לא?
בבקשה תן לנו.
אני אתן לך את הכרטיס שלהם.

1244
01:55:29,900 --> 01:55:30,600
תודה לך!

1245
01:55:45,800 --> 01:55:53,060
האם השמיים יראו לנו את הדרך להגיע אליך?

1246
01:55:57,700 --> 01:56:05,080
החיים שלי עומדים על קצה המבטים.

1247
01:56:05,900 --> 01:56:13,880
יש לי קצת ביטחון שכל החלומות יתגשמו.

1248
01:56:14,400 --> 01:56:22,520
מהי הדרך להגיע אליך כדי להגשים את כל המילים שלי?

1249
01:56:23,440 --> 01:56:32,520
היי קרן שמש, קרן של תקווה, תן לי למצוא את אהבתי...

1250
01:56:33,360 --> 01:56:42,820
היי קרן שמש, קרן של תקווה, תן לי למצוא את אהבתי...

1251
01:56:47,400 --> 01:56:55,640
צעד אחד לא נגמר למרחק, אבל עכשיו הוא פנה כל כך רחוק.

1252
01:56:56,020 --> 01:56:58,900
שנייה אחת היא הזמן של מאות שנים.

1253
01:56:59,500 --> 01:57:01,060
אח, זה הבית של רבי?

1254
01:57:01,500 --> 01:57:02,700
זה לא הבית של רבי.

1255
01:57:03,200 --> 01:57:05,500
הם מספקים פרחים, נכון?

1256
01:57:05,820 --> 01:57:07,820
כן, אבל אין כאן אף אחד עם השם הזה.

1257
01:57:08,120 --> 01:57:11,860
זה אתה שיכול להחזיק אותי בחיים,

1258
01:57:12,220 --> 01:57:20,540
והרגל שלי לא עוצרת אחרי שהקשבתי לזה.

1259
01:57:21,820 --> 01:57:30,580
היי קרן שמש, קרן של תקווה, תן לי למצוא את אהבתי...

1260
01:57:31,360 --> 01:57:35,440
היי קרן שמש, קרן של תקווה, תן לי למצוא את אהבתי...

1261
01:57:45,840 --> 01:57:46,380
אפו...

1262
01:57:51,080 --> 01:57:51,580
אפו...

1263
01:57:53,120 --> 01:57:53,960
עצור את המכונית.

1264
01:58:06,560 --> 01:58:07,320
אפו...

1265
01:59:41,100 --> 01:59:42,280
דראני...

1266
02:00:14,580 --> 02:00:20,140
מטרתך להפגיש בין סיטה ורמה והתכלית שלי להפגיש ביניהם מתגשמת.

1267
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
הורד סרטים, סדרות טלוויזיה, סדרות אינטרנט
 עם Google Drive במהירות גבוהה

1268
00:01:40,000 --> 00:02:30,000
SouthFreak.Com